Vertaling van "métaux lourds étaient faciles " (Frans → Engels) :

Les risques chimiques les plus fréquents notifiés en 2015 étaient liés à des produits tels que les bijoux fantaisie, comportant des métaux lourds nocifs comme le nickel et le plomb, et les jouets contenant des phtalates (additifs utilisés dans les plastiques, qui peuvent causer des problèmes de fertilité).
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).

Certaines des substances, telles que l’éthoxylate de nonylphénol et les métaux lourds, étaient réglementées et limitées par la directive 76/769/CEE du Conseil, qui a été abrogée et qui est maintenant remplacée par REACH et incluse dans son annexe XVII.
Some of the substances such as nonylphenol ethoxylates and heavy metals were regulated through restrictions by Council Directive 76/769/EEC which is now repealed by REACH and included in its Annex XVII.

L’important est d’envoyer le signal que nous voulons que les piles ne nuisent pas à l’environnement, qu’elles ne contiennent pas de métaux lourds et qu’elles soient faciles à recycler.
The important thing is that we send the signal that we want batteries that do not harm the environment, do not contain heavy metals and are easy to recycle.

Pour les métaux lourds, nous avons décidé de ne proposer aucune limite ou valeur cible, étant donné que les principaux problèmes se posent dans les environs immédiats de certaines installations industrielles et que des niveaux que l’on peut facilement atteindre ailleurs ne pourraient être atteints dans ces régions sans la prise de mesures disproportionnées, qui pourraient même entraîner la fermeture des installations.
For the heavy metals we have decided not to propose any limits or target value, since the main problems occur in the immediate vicinity of certain industrial installations, and levels that can be easily achieved elsewhere would not be achievable in these areas without taking disproportionate measures, even leading to shutting down the installations.

Certains incinérateurs produisaient des émissions toxiques (en particulier des dioxines/furanes et des métaux lourds) et certaines décharges n'étaient pas correctement contrôlées.
Some waste incinerators gave rise to toxic emissions (esp. dioxins/furans and heavy metals) and some landfills were not well controlled.

Le 14 septembre 2000, la Belgique a envoyé les résultats des analyses du beurre frelaté qui étaient négatifs du point de vue d'une contamination chimique par des produits tels que le PCB, les pesticides organochlorés et les métaux lourds.
Belgium sent on 14 September 2000 results of analysis performed on the adulterated butter and reported negative results for chemical contaminants such as PCBs, organochlorine pesticides or heavy metals.

Par exemple, il semble qu'aucun objectif contraignant en matière de qualité de l'eau n'ait été fixé pour les métaux lourds et les biocides alors que la Commission pensait que ces objectifs étaient en cours de d'élaboration.
The case against Ireland relates to a general failure to adopt pollution reduction programmes in line with the Directive for most of the substances covered by the Directive. For example, no binding water quality objectives appear to have been adopted for heavy metals and biocides, although the Commission had understood these to be under preparation.

Mme Tilman : Il faut dire que les réductions prévues dans certains traités que nous avons signés comme le Protocole sur les métaux lourds étaient faciles à atteindre.
Ms. Tilman: The problem with some treaties, such as the Protocol on Heavy Metals, is that the reductions we signed onto were easy to meet at the time.