Vertaling van "métaux lourds étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépistage de métaux lourds
Heavy metal screen

Présence d'un taux anormalement élevé de métaux lourds dans le sang
Finding of abnormal level of heavy metals in blood

Néphropathie due à des métaux lourds
Nephropathy induced by heavy metals

Atteintes tubulo-interstitielles et tubulaires dues à des médicaments et des métaux lourds
Drug- and heavy-metal-induced tubulo-interstitial and tubular conditions

déchets cyanurés (alcalins) sans métaux lourds
cyanidic (alkaline) wastes which do not contain heavy metals

déchets cyanurés (alcalins) contenant des métaux lourds autres que le chrome
cyanidic (alkaline) wastes containing heavy metals other than chromium

déchets contenant d'autres métaux lourds
wastes containing other heavey metals

vapeurs de métaux lourds
heavy metal fumes

Protocole sur les métaux lourds
Protocol on Heavy Metals

Sous-comité des métaux lourds et de certains autres éléments
Subcommittee on Heavy Metals and Certain Other Elements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les risques chimiques les plus fréquents notifiés en 2015 étaient liés à des produits tels que les bijoux fantaisie, comportant des métaux lourds nocifs comme le nickel et le plomb, et les jouets contenant des phtalates (additifs utilisés dans les plastiques, qui peuvent causer des problèmes de fertilité).
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).

Certaines des substances, telles que l’éthoxylate de nonylphénol et les métaux lourds, étaient réglementées et limitées par la directive 76/769/CEE du Conseil, qui a été abrogée et qui est maintenant remplacée par REACH et incluse dans son annexe XVII.
Some of the substances such as nonylphenol ethoxylates and heavy metals were regulated through restrictions by Council Directive 76/769/EEC which is now repealed by REACH and included in its Annex XVII.

Certains incinérateurs produisaient des émissions toxiques (en particulier des dioxines/furanes et des métaux lourds) et certaines décharges n'étaient pas correctement contrôlées.
Some waste incinerators gave rise to toxic emissions (esp. dioxins/furans and heavy metals) and some landfills were not well controlled.

Le 14 septembre 2000, la Belgique a envoyé les résultats des analyses du beurre frelaté qui étaient négatifs du point de vue d'une contamination chimique par des produits tels que le PCB, les pesticides organochlorés et les métaux lourds.
Belgium sent on 14 September 2000 results of analysis performed on the adulterated butter and reported negative results for chemical contaminants such as PCBs, organochlorine pesticides or heavy metals.

Par exemple, il semble qu'aucun objectif contraignant en matière de qualité de l'eau n'ait été fixé pour les métaux lourds et les biocides alors que la Commission pensait que ces objectifs étaient en cours de d'élaboration.
The case against Ireland relates to a general failure to adopt pollution reduction programmes in line with the Directive for most of the substances covered by the Directive. For example, no binding water quality objectives appear to have been adopted for heavy metals and biocides, although the Commission had understood these to be under preparation.

Mme Tilman : Il faut dire que les réductions prévues dans certains traités que nous avons signés comme le Protocole sur les métaux lourds étaient faciles à atteindre.
Ms. Tilman: The problem with some treaties, such as the Protocol on Heavy Metals, is that the reductions we signed onto were easy to meet at the time.

Mais pour aider vraiment ces gens à savoir non seulement quelles parties ils peuvent consommer, mais à quel moment de l'année—parce que la concentration de certains des métaux lourds auxquels vous faites allusion varie selon les saisons—, nous nous sommes rendu compte que les communautés des Premières nations étaient très réceptives quand elles étaient approchées par des équipes composées d'agents de la santé publique, dont certains viennent des Premières nations elles-mêmes, et chargées de réunir toute cette information.
But to really help them in terms of not only which parts to eat but also at what time of year—because some of the heavy metal concentrations you're referring to do fluctuate during the year—we have found that the first nations communities are very receptive to the team approach of the public health officials, including first nations health officials, who are putting together this information.