Traduction de «mériter une enquête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport de l'enquête visant à évaluer les mérites de la création d'un office national de commercialisation des pommes de terre [ Rapport du Comité d'enquête sur les mérites de la création d'un office national de commercialisation des pommes de terre ]
Report of the Inquiry into the Merits of Establishing a National Marketing Agency for Potatoes

enquête au mérite
roll of the causes inscribed on the merits

Enquête sur les mérites de la création d'un office national de commercialisation des pommes de terre
Inquiry into the Merits of Establishing a National Agency for Potatoes

agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes
marketing recruiter | public opinion researcher | market research interviewer | market research interviewers

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

enquête expérimentale | enquête pilote | enquête probatoire | enquête-pilote
experimental sample survey | pilot inquiry | pilot sample | pilot survey | trial survey

enquête économique [ enquête de conjoncture ]
economic survey [ survey of the economic situation ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre le fait que cette question mérite en soi une analyse approfondie, cette priorité est également dictée par le cadre procédural (le règlement (CE) n° 1/2003) dans lequel l'enquête a été réalisée.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.

· Veiller à ce que la nomination du nouveau procureur principal au sein de la Direction des enquêtes sur la criminalité organisée et le terrorisme (DIICOT) se fasse conformément à une procédure transparente et fondée sur le mérite.
· Ensure that the nomination of the new chief prosecutor of DIICOT takes place in accordance with a transparent and merit based procedure.

Le cas d'Air India est un exemple d'enquête qui a duré très longtemps, plus de 25 ans. Certains aspects de ces enquêtes et de ces procédures auraient mérité une enquête par la commission d'examen des plaintes qui aurait pu être menée sans compromettre l'enquête criminelle.
One of the examples of an investigation going on for a long time was obviously Air India, where criminal investigations were open for 25 years or more, and there may have been some specific aspect of investigations or procedures that went on that needed investigation by a complaints commission and could have been done without interfering with the overall criminal investigation.

Troisièmement, nous ne devons pas seulement enquêter sur les accidents rares fortement médiatisés, mais également, de l’avis du PPE-DE, sur les autres accidents graves qui méritent une enquête conformément aux règles de base de cette directive.
Thirdly, we must not only investigate rare accidents that receive extensive media coverage, but also, as the PPE-DE Group sees it, investigate other serious accidents meriting investigation according to the ground rules of this Directive.

Avec tout le respect que je lui dois, nous ne croyons pas qu'un tel sujet mérite une enquête législative.
With the greatest of respect, we do not think that is a proper subject for a legislative inquiry.

Il faut être capable de faire la lumière sur cette question. Quant à moi, cet événement des deux avions de Cubana Airlines qui ont été détournés de l'aéroport Montréal-Trudeau vers Ottawa mérite une enquête indépendante.
In my opinion, the fact that the two Cubana Airline planes were redirected from Montreal-Trudeau airport to Ottawa merits an independent inquiry.

Son rapport souligne certains points qui méritent une enquête publique.
His report details certain questions that merit investigation in a public inquiry.

Le détournement de 46 milliards de dollars mérite une enquête publique.
The misappropriation of $46 billion justifies a public inquiry.

En vertu des règles actuellement en vigueur, il existe des seuils en deçà desquels un dossier faisant l’objet d’une enquête est considéré comme n’étant pas suffisamment important pour mériter une intervention communautaire.
Under current rules, thresholds exist below which cases under investigation are not considered of sufficient importance to merit EU intervention.

Comme d'autres orateurs l'ont dit, il y a des sujets plus importants qui méritent une enquête approfondie.
As others have said, there are wider issues that are worthy of further inquiry.