Traduction de «mérite notre profonde » (Français → Anglais) :

Rien de ce qui sort d'un mécanisme politique collaboratif ne sera jamais idéal, mais il est néanmoins une réalisation hors pair dont les mérites intrinsèques témoignent d'un savoir-faire méritant notre profond respect.
Nothing that comes out of a collaborative political process will ever be ideal, but an outstanding achievement, one whose intrinsic merits and craftsmanship deserve great respect.

Ses actions servent d'inspiration à notre nation entière et méritent notre profonde gratitude.
His actions inspire a nation and command our deepest gratitude.

Actifs dans toutes les secteurs de la vie politique, économique et sociale du Canada, ils méritent notre profonde gratitude en cette journée de la Saint-Patrick.
Active in all aspects of Canadian social, economic and political life, we owe them a tremendous debt of gratitude on St. Patrick's Day.

– (PT ) Les familles frappées par la tragédie qui s’est abattue sur Madère méritent notre profonde sympathie et toute notre solidarité et nous témoignons de notre respect aux nombreuses personnes décédées ou blessées, ainsi qu'aux centaines de personnes déplacées.
– (PT ) The families affected by the tragedy which Madeira is undergoing deserve our profound sympathy and all our solidarity as we pay our respects to the scores of dead and injured persons and the hundreds of displaced individuals.

– (PT) Les familles frappées par la tragédie qui s’est abattue sur Madère méritent notre profonde sympathie et toute notre solidarité et nous témoignons de notre respect aux nombreuses personnes décédées ou blessées, ainsi qu'aux centaines de personnes déplacées.
– (PT) The families affected by the tragedy which Madeira is undergoing deserve our profound sympathy and all our solidarity as we pay our respects to the scores of dead and injured persons and the hundreds of displaced individuals.

Le lauréat du Prix n’est pas le seul à mériter tout notre respect et notre profonde reconnaissance; les nominés aussi le méritent.
It is not just the winner of the prize but also the nominees who deserve our great respect and deep recognition.

Pour ces raisons, Mme Gräßle mérite notre profonde gratitude pour sa contribution.
For these reasons, Mrs Gräßle deserves a great deal of gratitude for her contribution.

Les hommes et les femmes des organismes participants — la GRC, le SCRS, les organismes locaux d'application de la loi et l'équipe intégrée de la sécurité nationale de Toronto — méritent notre profonde reconnaissance et nos sincères remerciements.
To the men and women of the participating organizations — RCMP, CSIS, local law enforcement and Toronto's Integrated National Security Enforcement Team — our heartfelt gratitude and thanks.

- (EN) Monsieur le Président, le Conseil nous a dit ce matin que le Timor oriental mérite notre profond soutien.
– Mr President, we were told by Council this morning that East Timor deserves our full support.

Ils méritent tous notre profonde gratitude, notre sympathie et notre respect.
All of them have our profound gratitude, sympathy and respect.