Vertaling van "mérite artistique soit " (Frans → Engels) :

Même si l'histoire racontée peut ne pas plaire, elle avait une valeur artistique, si modeste soit-elle, et la Cour suprême dit que c'est tout ce qu'il faut montrer pour se prévaloir du moyen de défense fondé sur le mérite artistique.
While we may not like the story being described, they had some artistic value. No matter how small, the Supreme Court says, that is all you need to show so that you can benefit from the artistic merit defence.

La démonstration qu'il y avait un mérite artistique, selon l'article 6 actuel, était une défense acceptée par la cour, quel que soit le médium choisi : un livre, un tableau, une sculpture, une installation, et cetera.
Demonstrated artistic merit, under current section 6, was an acceptable defence to the court, regardless if whether it is a book, a painting, a sculpture, installation work, et cetera.

Le Dr Maureen Keane, de Qualicum Beach, a écrit et demandé que l'âge du consentement soit haussé et que la défense fondée sur le mérite artistique soit supprimée.
Dr. Maureen Keane of Qualicum Beach wrote and asked that the age of consent be raised and that the artistic merit defence be removed.

La députée demande qu'on accorde un allégement fiscal aux artistes et que le principe du mérite artistique soit appliqué aux producteurs de pornographie juvénile. Il convient donc de se demander si c'est là une conséquence involontaire de son projet de loi ou si elle croit réellement que le mérite artistique devrait être maintenu et que les producteurs de pornographie juvénile devraient réellement obtenir un allégement fiscal?
With the hon. member asking for tax relief for artists and demanding that the artistic merit principle stand up with child pornographers, the question would be this: Is this an unintended consequence of her bill or does she really believe that artistic merit should be safeguarded and that child pornographers should actually get a tax break?

Lorsqu'on examine le raisonnement qu'a tenu la Cour suprême dans l'arrêt Sharpe, lorsque la cour a examiné la question du mérite artistique, elle a parlé de « toute forme d'expression pouvant raisonnablement être considérée comme de l'art » et de «toute valeur artistique objectivement établie, si minime soit-elle».
When we look at the reasoning of the Supreme Court in the Sharpe decision, when they dealt with artistic merit they said “any expression that may reasonably be viewed as art” and “any objectively established artistic value, however small”.