Vertaling van "mépris avoué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte d'avocat à avocat [ acte d'avoué à avoué | acte du Palais | acte du palais | acte entre avocats | acte entre avoués ]
notice served on opposing counsel

signification d'avoué à avoué
service effected by one process server on another process server

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

agir au mépris de la loi
act in defiance to the law

marques ostensibles de mépris
apparent contempt

La bravoure et le mépris
The Valour and the Horror

outrage au tribunal | outrage à magistrat | mépris de cour
contempt of court

avoué | avouée
solicitor | attorney

avoué (avant), avocat (auj.): ne peut pas plaider devant les trib. | notaire (Fce, Bel., CH): attorney working in a trust department
sollicitor

avocat maritimiste | avoué | procureur | procureur (d'une succession)
proctor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les changements injustifiés dans les conseils arbitraux, la réduction des salaires des travailleurs étrangers temporaires ou l'appropriation outrageuse du pouvoir de définir ce qu'est un emploi convenable confirment une seule chose: le mépris avoué des conservateurs pour les travailleurs de ce pays et leurs droits.
Unwarranted changes to boards of referees, reduced wages for temporary foreign workers, and the outrageous appropriation of the authority to define the notion of suitable employment point to one thing: the Conservatives' professed contempt for the workers of this country and their rights.

La condamnation, après un procès bâclé, le 26 septembre dernier, de 14 membres des ethnies montagnardes pour avoir manifesté pacifiquement en faveur de la liberté de religion et de l'établissement d'une zone autonome dans leur province est une nouvelle illustration de ce mépris avoué des droits de l'homme.
The conviction, following a botched trial, on 26 September, of 14 members of the mountain ethnic groups for having peacefully demonstrated in favour of freedom of religion and the establishment of an autonomous area in their province is a fresh illustration of this acknowledged contempt for human rights.

Le ministre avoue-t-il que le gouvernement cherche ainsi à se défiler devant ses responsabilités, au mépris même des retraités de la Singer qui, faut-il le rappeler, sont âgés de 80 ans en moyenne?
Will the minister admit that the government is trying to avoid its responsibilities, and showing contempt for Singer's retired employees who, on average, are 80 years old?