Vertaling van "mépris arrogant dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

agir au mépris de la loi
act in defiance to the law

à mon arrogant avis
in my arrogant opinion

arroger des pouvoirs
assume powers

regarder avec arrogance
look down one's nose

s'arroger la 1e place
sweep into 1st place

outrage au tribunal | outrage à magistrat | mépris de cour
contempt of court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après des décennies de pouvoir des libéraux, je pense, sans vouloir faire d'inflation verbale—je sais très très bien que ce n'est la meilleure manière pour faire ressortir une réalité—, que l'arrogance, le mépris et l'indifférence envers la Chambre des communes et envers tous les Canadiens fait maintenant partie d'une ligne de conduite qui commence à se généraliser au sein du gouvernement.
After decades of Liberal governments, I think, and I do not want to engage in rhetoric—I am well aware of the best way to emphasize a reality—that arrogance, contempt and indifference toward the House of Commons and toward all Canadians are now part of a behaviour that is beginning to spread throughout this government.

Alors, rien de nouveau sous le soleil à Ottawa: arrogance, incompétence, mépris des législations provinciales, le projet de loi C-33 est bien dans la ligne de la politique libérale traditionnelle.
There is nothing new under the sun in Ottawa. With its arrogance, incompetence, and scorn for provincial jurisdiction, Bill C-33 is typical of traditional Liberal policy.

Encore une fois, l'arrogance et le mépris étaient au rendez-vous car cette motion ne met en vigueur que les réductions d'impôt annoncées dans l'énoncé économique du ministre, incluant la Prestation fiscale pour enfants et l'allocation de chauffage.
Once again, arrogance and disdain were the order of the day, because this motion served simply to implement the tax cuts announced in the minister's economic statement, including the child tax benefit and the heating allowance.

Le cynisme avec lequel cette junte s’emploie aujourd’hui à organiser une parodie d’élections en bâillonnant l’opposition est tout à fait caractéristique de ces généraux et du mépris arrogant dans lequel ils tiennent l’opinion du peuple birman - de leurs propres concitoyens -, mais aussi celle des dirigeants démocratiques du monde libre.
The way in which this junta is now cynically trying to hold sham elections such as to ensure the opposition will be muzzled is entirely characteristic of these generals and the way in which they arrogantly disregard the opinions not only of the Burmese people – their own people – but of democratic leaders around the free world.

Le budget et le comportement lamentable du gouvernement actuel, surtout au cours des derniers mois, illustre que le premier ministre ne fait preuve envers la Chambre des communes et des Canadiens que d'intransigeance, d'arrogance, de petitesse et de mépris, mépris pour nos institutions démocratiques, pour le Parlement et, par conséquent, pour les aînés et les familles canadiennes.
In this budget and in the appalling behaviour of the current government, particularly in recently months, the Prime Minister has shown the House of Commons and the people of Canada nothing but intransigence, arrogance, small-mindedness and contempt contempt for our democratic institutions, contempt for Parliament and therefore, contempt for Canadian families and seniors.

Quel commentaire sur l’élite communautaire et son mépris arrogant pour les intérêts des citoyens qu’elle prétend servir.
What a commentary on the EU elite and their arrogant contempt for the people whose interests they claim to serve.

Tous deux ont témoigné un mépris arrogant pour les ambitions et les aspirations des gens ordinaires et un jour nous pourrons dire qu’ils ont tous deux échoué.
Both showed an arrogant disregard for the ambitions and aspirations of ordinary people and eventually we shall be able to say that both failed.

La Commission a eu parfaitement raison de sanctionner le gouvernement français pour l’arrogance et le mépris des règles communes dont il a fait preuve dans cette affaire.
The Commission was perfectly right to sanction the French Government for the arrogance and contempt for the common rules which it has demonstrated in this affair.

Cela manifeste une certaine arrogance, une arrogance, un mépris pour l'opinion publique.
The bill smacks of arrogance, of disregard for public opinion.