Traduction de «ménard veut ajouter » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que je vais accepter d'autres questions à ce sujet mais, si Mme Ménard veut ajouter quelque chose, vous devrez peut-être poser à nouveau votre question.
I don't think I'm going to allow another question here, but if Ms. Ménard has any comments on that, you might need to ask your question again.

Je crois que c'est essentiellement ce que M. Ménard veut ajouter, c.-à-d. « uniquement avec l'accord du ministre de la Santé ».
I think that is what Mr. Ménard is essentially adding. It is “only with the agreement of the Minister of Health”.

M. Réal Ménard: Je ne sais pas si votre collègue veut ajouter quelque chose ou si je peux poursuivre avec une deuxième question.
Mr. Réal Ménard: I wonder if your colleague would like to add something or if I should go on with a second question.

M. Serge Ménard: Je voudrais d'abord ajouter un mot à ce que j'ai dit tout à l'heure sur l'attitude de la GRC, qui veut être l'aristocrate des polices.
Mr. Serge Ménard: First I'd like to add a word to what I said earlier about the attitude of the RCMP, which wants to be the aristocrat of police forces.