Traduction de «ménages—seront privés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée
expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption

ménage de particuliers | ménage privé
private household

secteur administrations privées | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages
sector private non-profit institutions | sector private non-profit institutions serving households

ménage privé (1) | ménage (2)
household

revenu total des particuliers et des institutions privées sans but lucratif [ revenu total des ménages et des institutions privées sans but lucratif ]
total income of households and private non-profit making institution

Le projet d'appariement du Recensement et des fichiers de soin de santé du Manitoba: Composante des ménages privés
Project on Matching Census 1986 Database and Manitoba Health Care Files: Private Households Component

genre de ménage privé autochtone
aboriginal private household type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous affirme que 13 000 étudiants—c'est-à-dire 26 000 parents, donc environ 13 000 ménages—seront privés de leur droit de choisir en matière d'éducation.
We've been told 13,000 students—that means 26,000 parents, roughly, 13,000 households—have been deprived of their choice of education.

Les familles à faible revenu ne peuvent tout simplement pas payer comptant pour rénover leur logement, mais au lieu de soutenir le programme ÉnerGuide à l'avantage des ménages à faible revenu, le ministre s'est tout simplement débarrassé du programme, de sorte que les Canadiens à faible revenu seront privés chaque année de 100 millions de dollars.
Low income families simply do not have the means or the upfront cash to retrofit their homes, but instead of providing support to the EnerGuide program for low income households, the minister got rid of the program altogether and $100 million annually was taken away from low income Canadians.

Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «La Grèce doit immédiatement mettre en oeuvre cette directive en souffrance depuis longtemps afin de garantir que les entreprises et les ménages grecs ne seront plus privés des avantages existant dans d'autres États membres en termes de baisse des prix et d'amélioration de la qualité de la téléphonie vocale fixe et d'accès aux nouveaux services à large bande».
Competition Commissioner Neelie Kroes commented, “Greece must implement this long-overdue Directive immediately to ensure that Greek businesses and households are no longer denied the benefits enjoyed in other Member States in terms of lower priced and better quality fixed voice telephony and access to new broadband services”.

Ceci signifie également que tous les secteurs de la population domestique seront couverts pour ce qui est de leur schéma de dépenses, qu'il s'agisse de ménages riches ou pauvres, urbains ou ruraux, privés ou institutionnels.
It also means that all sectors of the domestic population will be covered in terms of their spending patterns whether rich or poor, urban or rural, in private or institutional households.