Vertaling van "ménages privés doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ménage de particuliers | ménage privé
private household

ménage privé (1) | ménage (2)
household

genre de ménage privé autochtone
aboriginal private household type

ménage privé
private household

Le projet d'appariement du Recensement et des fichiers de soin de santé du Manitoba: Composante des ménages privés
Project on Matching Census 1986 Database and Manitoba Health Care Files: Private Households Component

consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée
expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption

secteur administrations privées | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages
sector private non-profit institutions | sector private non-profit institutions serving households

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. souligne qu'il y a lieu de tenir compte du secteur des ménages au moment d'examiner les moyens d'améliorer la santé et la sécurité au travail; prie instamment les employeurs et les décideurs politiques d'assurer et de faciliter un équilibre sain entre vie professionnelle et vie privée, en tenant compte du nombre croissant d'employés qui doivent combiner emploi et obligations familiales; souligne l'importance de lutter contre les temps de travail excessifs afin d'assurer un équilibre entre la vie professionnelle et la vie de famille; invite les États membres à mettre pleinement en œuvre la directive 2003/88/CE et souligne, dans ce contexte, l'importance de contrôler le respect de la disposition relative au nombre maximal d'heures de travail;
36. Emphasises that work in the domestic sector should be taken into account when consideration is given to ways of improving health and safety in the workplace; urges employers and policy makers to ensure and facilitate a sound work-life balance, taking into account the growing number of employees that need to combine work and care; stresses the importance of tackling excessive working hours to ensure a balance between work and family life; calls on the Member States to fully implement Directive 2003/88/EC and highlights, in this context, the importance of monitoring compliance with the provision on the maximum number of working hours;

39. demande à la Commission de préciser que la collecte et le traitement des déchets collectés séparément auprès des ménages privés et destinés au recyclage ne doivent pas être confiés uniquement à des entreprises publiques;
39.Calls on the Commission to make it clear that the collection and treatment of separately collected waste for recycling from private households should not be entrusted only to public undertakings;

Ils doivent apporter une contribution financière pour couvrir les coûts liés à la collecte, au traitement et à l’élimination durable des équipements non ménagers et des déchets électriques privés déposés dans des points de collecte dédiés.
They have to make a financial contribution to cover the costs of collecting, treating and sustainably disposing of both non-household equipment and private electrical waste deposited at dedicated collection points.

Toutefois, les entreprises industrielles ont tout normalement pris grand soin de bénéficier de dérogations généreuses, tandis que les ménages privés doivent acquitter ces taxes dans leur intégralité.
However, as a rule industrial undertakings were provided with generous derogations, while private households bore the full brunt of the taxes.

Nous pensons que les États membres doivent décider indépendamment s'ils désirent tout enregistrer concernant la composition générationnelle des ménages privés ou la distance entre le lieu de résidence et les espaces verts et les terrains de jeu. Nous considérons que la réglementation du Conseil et le rapport du Parlement font des propositions excessivement détaillées et intrusives.
In our view the Member States must decide independently whether they wish to register everything from the generational composition of private households to the distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds. We consider that both the Council regulation and Parliament’s report make excessively detailed and intrusive proposals.

Tous les ménages privés doivent être inclus, quelle que soit la zone dans laquelle ils vivent ou leur position dans la répartition des revenus.
All private households should be included irrespective of the area in which they live or their position in the income distribution.

Principe 5: Secret statistique - Le respect de la vie privée ou du secret des affaires des fournisseurs de données (ménages, entreprises, administrations et autres répondants), la confidentialité des informations qu'ils communiquent et l'utilisation de celles-ci à des fins strictement statistiques doivent être absolument garantis.
Principle 5: Statistical Confidentiality - The privacy of data providers (households, enterprises, administrations and other respondents), the confidentiality of the information they provide and its use only for statistical purposes must be absolutely guaranteed.