Traduction de «ménages canadiens transforment aussi » (Français → Anglais) :

Si l'on effectuait quelques analyses, on constaterait que ce n'est pas seulement la dette des ménages canadiens qui augmente, mais aussi la valeur nette des Canadiens.
If we do some analysis, we will realize that not only is Canadians' household debt increasing, but Canadians' net worth is also increasing.

Alors que les ménages canadiens n'ont jamais été aussi endettés, le ministre des Finances alourdit le fardeau de la dette globale de 5 000 $ pour chaque homme, femme et enfant au Canada et, après, il a le culot de faire la leçon aux Canadiens sur leurs finances personnelles.
Just when Canadians find themselves with record household debt, the finance minister comes along and adds $5,000 to the debt of every man, woman, and child in Canada and then has the gall to lecture them on their own personal finances.

Ce problème a aussi contribué à alourdir la dette des ménages canadiens, qui atteint maintenant des niveaux sans précédent, en grande partie parce que les Canadiens tentent de combler l’écart entre le revenu qu’ils tiraient de leur emploi à plein temps et leur revenu d’emploi à temps partiel.
This issue has contributed as well to the growth of household debt. We are now at record levels of household debt in Canada, largely because Canadians are trying to replace their lost income from losing their full-time jobs with income from part-time jobs.

M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le Président, en raison du manque de leadership du premier ministre, l'industrie du boeuf se bat contre des marchés qui se transforment radicalement et, de plus, les Canadiens qui travaillent pour que leur entreprise demeure viable concurrencent non seulement d'autres Canadiens, mais aussi des producteurs américains, qui ont de gros sous, pour les bovins d'engraissement canadiens.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Speaker, the facts are that due to a lack of direction from this Prime Minister, the beef industry is struggling to deal with wildly changing markets, and also, Canadians working to stay viable are competing for Canadian feeder cattle, not only against other Canadians but also against U.S. producers who are flush with cash.

Les installations de compostage de tout le Canada traitent 11 p. 100 environ des déchets organiques produits chaque année, soit près de 700 000 tonnes, mais on estime qu'elles pourraient en composter quelque 50 p. 100. Environ un million de ménages canadiens transforment aussi 200 000 tonnes de déchets de cuisine et de jardin en compost.
Composting facilities across Canada process almost 700,000 tonnes or about 11 per cent of the organic waste produced each year, but it is believed that about half of the total waste stream could be composted. About a million Canadian households also divert 200,000 tonnes of their kitchen and yard wastes through back yard composting.