Vertaling van "mémoires et vos témoignages étaient " (Frans → Engels) :

Vous avez dit, et vos témoignages étaient fort intéressants que d'après votre analyse, vos conclusions et votre évaluation de la situation, tout cela reposait sur un véritable plan, plutôt que d'être l'acte isolé d'un officier dévoyé.
You went on to say and your testimony was very interesting that, based on your analysis, your conclusion and your opinion, this was a plan, and one not carried out by an episodic, errant officer.

Vos témoignages étaient très intéressants.
It was very interesting testimony.

Vos mémoires et vos témoignages étaient riches d'information, et nous voulons vous remercier pour les efforts que vous déployez sans cesse pour le compte de vos membres et pour votre contribution à nos délibérations sur l'équité en matière d'emploi.
You certainly have given us a great deal of information in your verbal presentations and in the written documentation, and we thank you for your continued efforts on behalf of your members and in our deliberations here as we're looking at employment equity.

Vos témoignages étaient très intéressants, particulièrement à propos de l'impact sur les gens parce que cela est un élément essentiel de notre étude et des recommandations que nous allons faire.
It's been very interesting to hear your testimony, particularly on the impact on local communities, because that is very much a part of what we're trying to study and look at recommendations on.

Vos mémoires et vos témoignages me rappellent un slogan politique d'actualité, le J'ai confiance, car il me semble que tout le monde a confiance en sa capacité de régler le problème.
While I was reading through all your briefs and listening to your presentations, I was reminded of a current political slogan, j'ai confiance, and it seems everybody is quite confident of their ability to deal with this problem.