Traduction de «mémoire celles-ci démontrent » (Français → Anglais) :

Comme l'a mentionné M. Arbour, et j'ai pris note de ses commentaires sur la pauvreté rurale, ce sont des temps très difficiles pour la plupart des collectivités rurales, mais 10 ans après l'instauration de ce projet pilote sur le régime des forêts communautaires, celles-ci démontrent leur capacité de créer des emplois locaux et de gérer les ressources locales de façon à répondre aux besoins, aux valeurs et aux priorités de la collectivité.
As Mr. Arbour mentioned, and I took note of his comments about rural poverty, these are very difficult times for many rural communities, but 10 years after this innovative community forest tenure was piloted, community forests are demonstrating their ability to create local jobs and manage local resources to meet community needs, values and priorities.

M. Brad Pierce: Je sais que vous n'aviez pas les chiffres quand la question a été posée tout à l'heure, mais je crois savoir que le ministère du Tourisme de l'Alberta a réalisé des études. Celles-ci démontrent que les parcs génèrent environ 750 millions de dollars d'activité économique par an.
Mr. Brad Pierce: If I could just follow on to that, I know you didn't have the numbers when the previous gentleman asked, but I think there have been some studies done by the Alberta tourism department that showed that those parks generate something like $750 million in economic activity every year.

Celles-ci démontrent que l'âgisme coûte cher à la société canadienne, aux travailleurs âgés sur le plan psychologique et aux organisations qui ont des politiques tolérantes par rapport à la question de l'âgisme.
They show that there are major costs to Canadian society because of ageism, costs to older workers in psychological terms and costs to the organizations that have policies that tolerate ageism.

Premier moyen tiré d’une erreur de droit, le Tribunal de la fonction publique (ci-après «TFP») ayant considéré, d’une part, que l’omission, par le SEAE, d’adopter des dispositions générales (ci-après «DGE») de l’article 10 de l’annexe X du statut des fonctionnaires de l’Union européenne (ci-après «statut») était justifié par le fait que le SEAE se trouvait encore, quant à l’application de cette disposition, dans une période d’adaptation et, d’autre part, que la méconnaissance de l’obligation d’adopter des DGE ne saurait être utilement invoquée par la partie requérante que si celle-ci démontre que l’AIPN a appliqué cette disposition de manière arbitraire.
First plea in law, alleging an error of law, since the Civil Service Tribunal (‘the CST’) held, first, that the failure, by the EEAS, to adopt the general provisions (‘GP’) of Article 10 of Annex X to the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the regulations’) was justified by the fact that the EEAS was still, as regards the application of that provision, in an adjustment period and, secondly, that the failure to fulfil the obligation to adopt the GP can be successfully invoked by the appellant only where he shows that the EEAS applied that provision arbitrarily.

Premier moyen, tiré de la violation des articles 51, paragraphe 1, et 53, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique (TFP) ainsi que du principe d’égalité des parties dans la procédure, en ce que le délai de deux mois prévu pour le dépôt du mémoire en défense, augmenté du délai de distance de 10 jours, a été calculé à partir de la réception de la signification de la régularisation de la requête, et non de celle de la signification de la requête, de sorte que le mémoire en défense du Comité des régions (CdR) a été versé au dossier de la procédure alors qu’il avait été déposé hors délai, que le Tribunal s’est fondé sur ce mémoire pour rejeter le recours par voie d’ordonnance sur la base de l’article 81 du règlement de procédure, et que le requérant a été privé de la possibilité de demander le bénéfice d’un arrêt par défaut sur base de l’article 121 du règlement de procédure.
First plea in law, alleging infringement of Articles 51(1) and 53(1) of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal (CST) and of the principle of the equality of the parties in the proceedings, in that the period of two months laid down for lodging the defence, extended by ten days on account of distance, was calculated from the date of service of the notification that the application was in order, and not the date of service of the application, so that the defence lodged by the Committee of the Regions (CoR) was placed on the case file for the proceedings even though it had been lodged out of time; the CST then relied on that defence in order to dismiss the action by way of an order on the basis of Article 81 of the Rules of Procedure, and the appellant was thus deprived of the possibility of applying for judgment by default of the basis of Article 121 of the Rules of Procedure.

mémoire: 1 kWh/an par Go en plus de la mémoire de base, celle-ci étant égale à 2 Go pour les ordinateurs des catégories A, B et C et à 4 Go pour les ordinateurs de la catégorie D;
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);

Vous trouverez leurs réponses à la page 8 de notre mémoire. Celles-ci démontrent que le maintien de bas taux d'intérêt et la confiance des consommateurs sont essentiels à la santé du marché de l'habitation.
Their responses are found on page 8 of our submission and show that the continued low interest rates and consumer confidence are keys to ensuring a healthy housing market.

Conformément à l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006, sont recevables les déclarations d'opposition uniquement si celles-ci démontrent une utilisation commerciale continue de la dénomination enregistré par la personne intéressée.
Statements of objection shall be admissible pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 only if they show continued commercial reliance by an interested person on the registered name.

Celle-ci démontre que la quasi-totalité des sommes investies au Nunavut par le gouvernement fédéral a des effets exceptionnellement importants pour le reste du Canada.
It shows that almost all the capital invested in Nunavut by the federal government has an exceptionally strong impact on the rest of Canada.

2. la plus rapide des opérations: soit de registre à mémoire, soit de mémoire à registre. Si celles-ci n'existent pas non plus, alors appliquer le point 3;
2. The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).