Vertaling van "mélanger les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes [ Il faut traiter séparément les choses selon leur valeur propre ]
mix apples and oranges

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

mélange d'engrais à base de nitrate d'ammonium [ engrais de mélange à base de nitrate d'ammonium | engrais mélangés contenant du nitrate d'ammonium | engrais mélangé à base de nitrate d'ammonium | engrais ammoniaco-nitrique mélangé | engrais au nitrate d'ammoniaque, mélange ]
ammonium nitrate mixed fertilizer

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

mélange air-essence [ dosage essence-air | mélange air-carburant | mélange gazeux | mélange carburé | mélange carburant-air ]
air-fuel mixture [ combustible mixture ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

mélange air-gaz | mélange gaz-air | mélange de gaz combustible et d'air
gas-air mixture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prendre des rapports de santé du provincial, mélanger les choses, faire une belle grosse boulette avec tout ça pour faire peur aux gens, ils ne sont bons qu'à ça!
Taking provincial health reports, mixing things up and turning it all into something to scare people, that is the only thing they are good at.

La société Bagnoliafutura affirme que, dans les articles de presse, Luigi de Magistris accuse la société de retards et de gaspillages des fonds publics, de passivité et d'inefficacité, et qu'il prétend que la société est impliquée dans des comportements qui tiendraient davantage d'un mélange de politique et de criminalité que d'autre chose.
Bagnoliafutura claims that in the press releases Luigi de Magistris accuses the company of delay and waste of public money, of passiveness and inefficiency, and argues that the company is involved in conduct best described as a mixture of politics and criminality.

Monsieur le Président, je crois que la députée mélange les choses.
Mr. Speaker, I think the hon. member is quite confused.

Monsieur le Président, sauf le respect que je dois à la députée, je crois qu'elle mélange les choses.
Mr. Speaker, with great respect, I think the member has mixed things up.

Nous savons peu de chose sur le mode de réaction du système immunitaire et sur son aptitude réagir promptement dans chaque cas de figure. Il s'est avéré que les nanotubes de carbone provoquent exactement le même type de lésions que l'amiante, que les nanograppes de carbone causent, à faible concentration, des lésions cérébrales chez les poissons et que le nano-argent stérilisant contenu dans les bas et collants se mélange aux eaux usées, créant ainsi de nouveaux risques dans les stations d'épuration.
Carbon nanotubes have proved to give rise to exactly the same type of damage as asbestos, carbon nanoclusters in low concentrations have caused brain damage in fish and sterilising nano silver from socks has leaked into waste water with unknown risks to treatment plants.

Pour clarifier les choses en ce qui concerne l'interdiction de mélanger des déchets et pour protéger l'environnement et la santé humaine, les dérogations à l'interdiction de mélanger des déchets prévues dans la directive 91/689/CEE devraient être limitées à des situations où ces opérations de mélange correspondent aux meilleures techniques disponibles au sens de la directive 96/61/CE.
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je crains fort que le député ne mélange plusieurs choses.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am afraid the hon. gentleman is muddling a number of things together.

Il mélange des choses qui sont positives lorsqu’elles sont prises isolément, comme le refus de l’avortement en tant que méthode de planification familiale, la nécessité d’obtenir une diminution du recours à l’avortement, la considération de l’éducation sexuelle de manière globale et positive, basée sur le respect mutuel et la responsabilité, avec d’autres choses qui correspondent exactement à la doctrine opposée ou qui conduisent de toute évidence au résultat inverse.
It takes issues which, when taken individually, are positive, such as the rejection of abortion as a method of family planning, the need to reduce the recourse to abortion and the viewing of sex education in a global and positive way, based on mutual respect and on responsibility. The report, however, confuses these issues with others that either correspond exactly to the opposite doctrine or which lead, as has been proved, to the opposite result.

L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député mélange deux choses.
Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is confusing two issues.

Certains ont un peu mélangé les choses ici.
Some in this House have got all this a bit mixed up together.