Vertaling van "méfiance traditionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méfiance réciproque [ méfiance mutuelle ]
mutual suspicion

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

à distance | dans un esprit de méfiance réciproque
arm's length/at

motion de méfiance
motion of no confidence

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

marketing traditionnel | marketing classique | mercatique traditionnelle
traditional marketing

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, il existe une grande méfiance entre les deux groupes d'usagers—les pêcheurs traditionnels et les agriculteurs—et il se peut qu'on ait commis des erreurs par le passé.
I think there's a lot of mistrust and distrust between the two user groups—traditional fishery and agriculturist—and probably some mistakes made in the past.

On disait que, traditionnellement, les services de police ne savaient pas communiquer, parce qu'il y avait concurrence et méfiance, et aussi parce qu'on se souciait légitimement de préserver l'intégrité des renseignements transmis.
It was mentioned that traditionally law enforcement agencies have not shared effectively with each other, through competition and suspicion, and legitimate concerns about integrity of information they're passing.

J’espère (et je souhaite) que les États qui bordent le Jourdain seront en mesure de mettre de côté leurs traditionnels différends et méfiance, et de collaborer pour éviter que ce fleuve continue à se dégrader.
I hope and wish that the states bordering the Jordan will be able to put their traditional differences and mistrust aside and join together in avoiding further degradation of this river.

Quand nous avons commencé il y a dix ans, il y avait beaucoup de méfiance à l'égard de la guérison traditionnelle, mais comme le programme de la FAG a offert une psychothérapie traditionnelle, beaucoup de membres se sont ouverts à la guérison traditionnelle.
When we started 10 years ago there was a lot of fear in traditional healing and because of our AHF program providing traditional psychotherapy many members have been more involved and open minded about traditional healing.

Ils dressent les groupes ethniques les uns contre les autres de la façon traditionnelle et éprouvée, en suscitant l’angoisse et la méfiance.
They are setting the ethnic groups against each other in the tried and tested manner by fomenting anxiety and mistrust.

Créer une ambiance positive et efficace de travail conjoint est un objectif important du projet, car cette relation est traditionnellement caractérisée par le mépris, la méfiance et la tension entre les deux parties.
Creating a positive and effective joint working environment is an important objective of the project, because that relationship has been traditionally characterized by contempt, mistrust and tension between two parties.

Il y a beaucoup de méfiance entre les services répressifs traditionnels de certains États membres.
There is a lot of mistrust between some of the Member States’ traditional law enforcement agencies.

En outre, la méfiance traditionnelle des services de renseignements à l'égard des profanes et la mise en avant, traditionnelle elle aussi, des intérêts nationaux doivent être transformées en une collaboration, qui verrait totalement disparaître le traité à la base d'Échelon, conclu entre les États-Unis et le Royaume-Uni, et ce non seulement parce qu'il a été convenu, lors du Sommet européen d'Helsinki, de la création d'une capacité de renseignement européenne, qui fera partie de la force d'intervention européenne, mais aussi, et surtout, parce que la lutte contre, par exemple, le terrorisme international et la traite des être humains constituent une mission européenne commune.
With this, the traditional distrust which intelligence services harbour in respect of outsiders and the equally traditional priority given by countries to their own national interests must be turned into a kind of cooperation in which the treaty concluded between the UK and the US, underlying ECHELON, completely fades into the background. Not only because it was agreed during the European Summit in Helsinki that a European intelligence force will be created as part of a European intervention force, but especially because the fight against international terrorism and the trafficking in human beings, for example, is a joint European task.

Par le passé, les peuples autochtones ont peu participé à la gestion de leurs terres traditionnelles. Cette participation insuffisante a entraîné des tensions et de la méfiance entre les collectivités autochtones et le gouvernement.
In the past, Aboriginal people have been inadequately involved or consulted in the management of their traditional lands and this lack of participation has resulted in tension and mistrust among Aboriginal communities and government.

Il s'agit d'une nouvelle manière d'envisager les sphères publique et privée, une proposition pour lutter contre la méfiance envers les hommes politiques et leur manière d'agir, une alternative pour surmonter la méfiance quant au fonctionnement des structures démocratiques et la transparence de celles-ci, ainsi qu'un processus pour minimiser la désaffection de certains pans de la population vis-à-vis des partis politiques traditionnels et de leur manière respective de faire de la politique.
This proposal offers a new way of viewing public and private life; it is designed to combat the public’s suspicion of politicians and of their behaviour, an alternative designed to overcome distrust about the way in which democratic structures function and about their transparency. Furthermore, this is a process designed to minimise the disaffection felt by sections of the public towards the traditional political parties and their approach to politics.