Vertaling van "médicaments homéopathiques soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substances utilisées dans les médicaments homéopathiques vétérinaires
substances used in homeopathic veterinary medicinal products

médicament homéopathique
homeopathic medicinal product

médicament homéopathique unitaire
single homeopathic medicinal product

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialization | joint action of two drugs

Directive intérimaire d'application de la réglementation sur les DIN [ Politique intérimaire de conformité destinée aux médicaments homéopathiques ]
Interim DIN Enforcement Directive [ Interim Compliance Policy on Homeopathic Drug ]

numéro de médicament homéopathique
homeopathic medicine number

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les objectifs du projet sont les suivants: promouvoir l'éducation et la sensibilisation du grand public au Manitoba, au Canada et dans le monde entier en ce qui a trait à l'homéopathie; promouvoir l'acceptation et la reconnaissance de l'homéopathie comme forme de soins de santé légitime; relever les normes relatives à la production et la distribution des médicaments et des remèdes homéopathiques; assurer des services acceptables et abordables offerts par des médecins homéopathes qualifiés, en faisant en sorte que les services et les remèdes homéopathiques soient couverts par les régimes d'assurance; et assurer une plus grande responsabilité dans le domaine de l'homéopathie au moyen de normes et de règlements appropriés en ce qui a trait à toutes les facettes du système de soins de santé homéopathique.
The goals of the project are to work towards promoting education and awareness of homeopathy to the general public in Manitoba, Canada, and worldwide; promoting the acceptance and recognition of homeopathy as a legitimate health care discipline; raising the standards of preparation and distribution of homeopathic medicines and remedies; the provision of acceptable and affordable services by qualified homeopathic physicians through coverage of services and remedies as an insured service; and to bring accountability to the field of homeopathy through appropriate standards and regulations within all facets of the homeopathic health care system.

- En deuxième lieu, que les médicaments homéopathiques soient exclus de la liste des stupéfiants de l'annexe F et de l'annexe D, et que les articles C.01.034, C.01.038 et C.01.040 ne s'appliquent pas à cette catégorie de produits si les Bonnes pratiques de fabrication et les instructions de fabrication de l'une des trois pharmacopées reconnues sont respectées.
- Secondly, that homeopathic remedies be excluded from the list of narcotics in appendices F and D, and that section C.01.034, C.01.038 and C.01.040 not apply to this category of products if there has been compliance with the Standard Manufacturing Practices and the manufacturing instructions of one of the three recognized pharmacopoeias.

Il convient que les médicaments génériques, les médicaments autorisés au titre d’un usage médical bien établi, les médicaments homéopathiques autorisés et les médicaments à base de plantes autorisés soient soumis à une redevance annuelle réduite, car ces médicaments ont généralement un profil de sécurité bien établi.
Generic medicinal products, medicinal products authorised under the provisions relating to well-established medicinal use, authorised homeopathic medicinal products and authorised herbal medicinal products should be subject to a reduced annual fee, as those medicinal products generally have a well-established safety profile.

Il convient que les médicaments homéopathiques et les médicaments à base de plantes enregistrés conformément à, respectivement, l’article 14 ou l’article 16 bis de la directive 2001/83/CE soient exclus du champ d’application du présent règlement, étant donné que les activités de pharmacovigilance qui se rapportent à ces médicaments sont effectuées par les États membres.
Homeopathic and herbal medicinal products registered in accordance with, respectively, Article 14 and Article 16a of Directive 2001/83/EC should be excluded from the scope of this Regulation as the pharmacovigilance activities for those medicinal products are carried out by the Member States.

Il me semble que si l'on adopte une troisième catégorie ou si l'on modifie la Loi sur les aliments et drogues de manière à ce que les produits naturels et les médicaments homéopathiques ne soient plus dans la catégorie des médicaments mais avec les aliments, cela revient au même.
It seems to me that whether we go to a third category or amend the Food and Drugs Act so natural products and homeopathic remedies are not under the drug category but in with foods, it would work the same.

1. Que les remèdes homéopathiques et les produits de santé naturels soient classés dans deux catégories différentes qui ne correspondraient ni aux produits alimentaires ni aux médicaments.
1. That homeopathic medicines and natural health products be classified in two different categories, neither foodstuffs nor drugs.

1. Les États membres veillent à ce que les médicaments homéopathiques fabriqués et mis sur le marché dans la Communauté soient enregistrés ou autorisés conformément aux articles 14, 15 et 16, sauf lorsque ces médicaments sont couverts par un enregistrement ou par une autorisation accordés conformément à la législation nationale jusqu'au 31 décembre 1993.
1. Member States shall ensure that homeopathic medicinal products manufactured and placed on the market within the Community are registered or authorised in accordance with Articles 14, 15 and 16, except where such medicinal products are covered by a registration or authorisation granted in accordance with national legislation on or before 31 December 1993.

1. Les États membres veillent à ce que les médicaments homéopathiques vétérinaires fabriqués et mis sur le marché dans la Communauté soient enregistrés ou autorisés conformément aux articles 17, 18 et 19, sauf lorsque ces médicaments vétérinaires sont couverts par un enregistrement ou par une autorisation accordés conformément à la législation nationale jusqu'au 31 décembre 1993.
1. Member States shall ensure that homeopathic veterinary medicinal products manufactured and placed on the market within the Community are registered or authorised in accordance with Articles 17, 18 and 19, except where such veterinary medicinal products are covered by a registration or authorisation granted in accordance with national legislation on or before 31 December 1993.

1. Les États membres veillent à ce que les médicaments homéopathiques fabriqués et mis sur le marché dans la Communauté soient enregistrés ou autorisés conformément aux articles 14, 15 et 16, sauf lorsque ces médicaments sont couverts par un enregistrement ou par une autorisation accordé(e) conformément à la législation nationale jusqu'au 31 décembre 1993 (et indépendamment de l'extension de cet enregistrement ou de cette autorisation après cette date).
1. Member States shall ensure that homeopathic medicinal products manufactured and placed on the market within the Community are registered or authorized in accordance with Articles 14, 15 and 16, except where the products are covered by a registration or authorization which was granted under national law on or before 31 December 1993 (and whether or not that registration or authorization has been renewed after that date).

La Commission a décidé de saisir la Cour de Justice en ce qui concerne la réglementation française sur les importations personnelles de médicaments, qu'ils soient « classiques » ou homéopathiques.
The Commission has decided to refer to the Court of Justice the French regulations on personal imports of both "traditional" and homeopathic medicinal products.