Vertaling van "médicament soit retiré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suspendre ou retirer un médicament
suspend or withdraw a medicinal product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. fait observer que la décision finale sur l'octroi ou le refus de la décharge ne peut être prise avant que le Parlement ait été pleinement informé sur les circonstances qui ont amené au retrait très tardif du Mediator (benfluorex), médicament prétendument amaigrissant; attend un rapport complet et détaillé de l'Agence indiquant pourquoi il a fallu dix ans après que le premier avertissement concernant les effets secondaires potentiellement dangereux de ce médicament eut été communiqué à l'Agence avant que soit prise la décision finale de le retirer du marché en 2009;
22. Points out that any final decision on whether or not to grant discharge cannot be taken before Parliament has been fully informed about the circumstances which led to the very late withdrawal from the market of Mediator (benfluorex), a so-called slimming pill; expects a full and extensive report from the Agency explaining why it took 10 years from the date when the first warning of the possible dangerous side effects of this drug was communicated to the Agency, before the final decision was taken to withdraw the drug in 2009;

Par exemple, pourquoi un médicament quel qu’il soit, considéré comme potentiellement dangereux et même mortel, retiré du marché dans certains États membres, peut–il continuer à circuler librement au sein de l’Union européenne?
For example, how is it that a medicinal product that is considered to be potentially harmful, even fatal, and that has been withdrawn from the market in some Member States, can continue to circulate freely within the European Union?

En conséquence, l'organisme de la protection des consommateurs des États-Unis, Public Citizen, a rédigé une pétition qui circule actuellement aux États-Unis pour que ce médicament soit retiré du marché.
Consequently the consumer protection organization in the U.S., Public Citizen, drafted a petition now circulating in the U.S. for this drug to be taken off the market.

sans préjudice des mesures prévues à l'article 116, les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que la délivrance du médicament soit interdite et que ce médicament soit retiré du marché lorsqu'il est considéré que:
Without prejudice to the measures provided for in Article 116, Member States shall take all appropriate steps to ensure that the supply of the medicinal product is prohibited and the medicinal product withdrawn from the market, if the view is taken that:

1. Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 83, les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que la délivrance du médicament vétérinaire soit interdite et que ce médicament soit retiré du marché lorsque:
1. Without prejudice to Article 83, Member States shall take all necessary measures to ensure that supply of a veterinary medicinal product is prohibited and that the medicinal product concerned is withdrawn form the market where:

1. Sans préjudice des mesures prévues à l'article 116, les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que la délivrance du médicament soit interdite et que ce médicament soit retiré du marché lorsque:
1. Notwithstanding the measures provided for in Article 116, Member States shall take all appropriate measures to ensure that the supply of the medicinal product shall be prohibited and the medicinal product withdrawn from the market if:

Nous croyons que l'objectif de cette motion est de protéger la santé publique dans le but de retirer rapidement un médicament dangereux, bien qu'il soit impossible de le savoir.
We believe that this motion seeks to protect public health by rapidly withdrawing dangerous drugs from the market, although it is impossible to know this.

« le projet de loi C-344, Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (marihuana), ne soit pas maintenant lu une deuxième fois mais que l'ordre soit révoqué, le projet de loi retiré et l'objet renvoyé au Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments».
“Bill C-344, An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act (marihuana), be not now read a second time but that the Order be discharged, the Bill withdrawn, and the subject-matter thereof referred to the Special Committee on non-medical use of drugs”.

Conformément à l'article 93 du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion, telle que modifiée, de M. Martin (Esquimalt Juan de Fuca) , appuyé par M. Gouk (Kootenay Boundary Okanagan) , — Que le projet de loi C-344, Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (marihuana), ne soit pas maintenant lu une deuxième fois mais que l'ordre soit révoqué, le projet de loi retiré et l'objet renvoyé au Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments.
Pursuant to Standing Order 93, the House proceeded to the putting of the question on the motion, as amended, of Mr. Martin (Esquimalt Juan de Fuca) , seconded by Mr. Gouk (Kootenay Boundary Okanagan) , — That Bill C-344, An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act (marihuana), be not now read a second time but that the Order be discharged, the Bill withdrawn, and the subject-matter thereof referred to the Special Committee on non-medical use of drugs.

La raison pour laquelle ils veulent assumer cette responsabilité c'est qu'ils reconnaissent que leurs produits et leur viabilité financière sont en jeu si leurs médicaments sont retirés du marché que ce soit par eux-mêmes ou par les gouvernements et que l'innocuité des médicaments soit mise en doute.
The reason they want to take it on is that they recognize it's a risk to their products and to their financial viability if drugs are pulled by them or by governments and safety concerns are identified.