Traduction de «médicale soit fournie » (Français → Anglais) :

1. condamne fermement la détention du défenseur des droits de l'homme Pierre Claver Mbonimpa et demande sa libération immédiate et inconditionnelle; s'inquiète de la dégradation de son état de santé et exige qu'une assistance médicale lui soit fournie de manière urgente;
1. Firmly condemns the detention of human rights defender Pierre Claver Mbonimpa and calls for his immediate unconditional release; expresses concern about his deteriorating state of health and demands that he be given urgent medical assistance;

Bref, il est déjà possible d'utiliser de la marijuana à des fins médicales à condition que le produit soit de bonne qualité, qu'il soit fourni par un distributeur autorisé licite, c'est-à-dire légal, et qu'il soit distribué et utilisé dans un contexte médical ou scientifique approprié.
In short, the use of marijuana for medical purposes is already possible, provided the product is of good quality and originates from a licit, that is a legal, licensed supplier and is distributed and used in a proper scientific or medical context.

À cet égard, la Cour constate que conformément à sa jurisprudence constante, les prestations médicales fournies contre rémunération relèvent du champ d'application de la libre prestation des services, sans qu'il soit nécessaire de distinguer selon que les soins sont dispensés dans un cadre hospitalier ou en dehors de ce cadre.
In that regard, the Court finds that, in accordance with its settled case-law, medical services supplied for consideration fall within the ambit of freedom to provide services, and there is no need to distinguish treatment provided in a hospital environment from treatment provided outside such an environment.

2. Les États membres veillent à ce qu'une assistance médicale soit fournie si nécessaire.
2. Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary.

1. Sont admis en franchise de droits à l’importation les instruments et appareils destinés à la recherche médicale, à l’établissement de diagnostics ou à la réalisation de traitements médicaux qui sont offerts en don par un organisme à caractère charitable ou philanthropique ou par une personne privée aux organismes de santé, aux services relevant d’hôpitaux et aux instituts de recherche médicale agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en franchise, ou qui sont achetés par ces organismes de santé, hôpitaux ou instituts de recherche médicale entièrement à l’aide de fonds fournis par un organisme à caractère charitable ou philanthropique ou à l’aide de contributions volontaires, pour autant qu’il soit établi que:
1. Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:

2. Les États membres veillent à ce qu'une assistance médicale et psychologique soit fournie si nécessaire et si le suspect ou son avocat l'estime nécessaire.
2. Member States shall ensure that medical and psychological assistance is provided whenever necessary, and if the suspected person or his lawyer considers it necessary.

2. Les États membres veillent à ce qu'une assistance médicale et psychologique soit fournie si nécessaire et si le suspect ou son avocat l'estime nécessaire.
2. Member States shall ensure that medical and psychological assistance is provided whenever necessary, and if the suspected person or his lawyer considers this necessary.

La structure de l'assurance-maladie au Canada est telle que la couverture, dans le cadre du régime public, pour tout ce qui ne fait pas partie des services médicalement nécessaires fournis par les médecins ou les hôpitaux est soit inexistante ou extrêmement inégale d'une région à l'autre.
The structure of medicare in Canada means that publicly funded coverage for anything other than medically necessary services delivered by physicians or hospitals is either nonexistent or extremely uneven across the country.

Toutefois, le fait de fournir un médicament qui pourrait hâter la mort d'un patient est acceptable d'un point de vue éthique et professionnel, à condition que le médicament ne soit pas destiné à causer la mort du patient ou à l'aider à se suicider et qu'il soit fourni conformément à des normes médicales reconnues.
However, the provision of medication that may hasten a patient's death is ethically and professionally acceptable, provided the medication is not intended to cause the patient's death or to assist the patient to commit suicide, and the medication is provided in accord with accepted medical standards.