Traduction de «médical pourrait servir » (Français → Anglais) :

Pendant que les Canadiens attendent un milliard de dollars destinés à un fonds d'acquisition d'équipement médical qui pourrait servir à acheter du matériel médical nécessaire si ce projet de loi était adopté, les députés d'en face se bornent à discuter d'insinuations abstraites et à prononcer de belles paroles.
While Canadians are waiting for a billion dollars in a medical equipment fund that could buy needed medical equipment if the bill were passed, members opposite discuss abstract innuendo and rhetoric.

Le numéro 1-888 ne pourrait servir pour obtenir un diagnostic ou un traitement médical, mais seulement de l'information.
The 1-888 number would not be accessed for information or diagnosis or medical treatment.

Toutefois, je veux que vous conveniez que si un prisonnier a besoin d'un traitement médical qu'il ne peut pas recevoir à l'endroit où il est incarcéré, il pourrait se servir de l'alinéa g) pour étayer sa demande de transfèrement au Canada.
I understand what that means. But I want you to agree with me that if a prisoner needs medical treatment that's not available to him or her where he or she is incarcerated, they could use paragraph (g) to assist their application to transfer back to Canada.

La proposition de la Commission prête à confusion et pourrait être clarifiée afin de confirmer que le système de pharmacovigilance devrait servir à recueillir des informations sur tous les effets indésirables présumés, et pas seulement ceux découlant d'un mésusage, d'un abus ou d'une erreur de médication.
The Commission's proposal is confusing and could be clarified to confirm that the pharmacovigilance system should be used to collect information on all suspected adverse drug reactions - not just those occurring through misuse, abuse and medication errors.

Cet examen médical pourrait servir à établir que la personne est suffisamment en bonne santé pour pouvoir être interrogée et placée en garde à vue (en particulier si la période de garde à vue doit durer plus de quelques heures).
The medical examination could be used to establish that the person is well enough to be questioned and also well enough to be kept in custody (especially if the period of custody is to be longer than a few hours).

Ce navire pourrait évidemment servir de centre médical au large d'un théâtre d'opération.
Then, of course, there is the potential to use it as a medical facility offshore from an operation.