Vertaling van "médiation du président thabo mbeki " (Frans → Engels) :

7. soutient sans réserve les efforts constants du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour le Soudan, M. Haile Menkerios, visant à ramener les deux parties autour de la table de négociation afin de calmer la situation dans la région d'Abyei; salue les tentatives de médiation de M. Thabo Mbeki, président du groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan; encourage l'Union européenne à participer à ce processus de médiation;
7. Strongly supports the continuous efforts made by the Special representative of the UN Secretary-General for Sudan, Haile Menkerios, to bring the two parties to the negotiations table in order to alleviate the situation in the Abyei region; welcomes the mediation attempts by Thabo Mbeki, Chairman of the African Union (AU) High-Level Implementation Panel for Sudan; encourages the EU to take part in the mediation process;

M. considérant que l'ancien président Thabo Mbeki, représentant spécial de l'Union africaine en Côte d'Ivoire, s'est rendu dans le pays en vue d'une possible médiation entre les deux camps des candidats à la présidence,
M. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country in view of a possible mediation between the two presidential camps,

L. considérant que l'ancien président Thabo Mbeki, représentant spécial de l'Union africaine pour la Côte d'Ivoire, s'est rendu dans le pays dans un effort de médiation,
L. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire visited the country in an effort of mediation,

Il apporte son soutien au groupe de mise en œuvre de haut niveau sur le Soudan de l'UA, présidé par l'ancien président Thabo Mbeki.
It supports the AU High Level Implementation Panel for Sudan under the aegis of former President Thabo Mbeki.

8. souligne que pour que l'effort de médiation aboutisse à un dialogue national productif et riche de sens, des acteurs extérieurs, outre le président Thabo Mbeki, doivent intervenir, et que le dialogue national ne devrait pas se limiter aux deux partis politiques mais devrait plutôt inclure d'autres acteurs de la société civile, tels que les ONG, les églises, les syndicats et le parlement;
8. Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, other external actors alongside President Thabo Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, churches, trade unions and the parliament;

5. demande de suspendre l'examen de la proposition de la Commission telle qu'amendée pendant un délai maximum de trois mois, afin de ne pas compromettre la médiation du président Thabo Mbeki visant à relancer les négociations entre les belligérants;
5. Calls for consideration of the Commission proposal as amended to be suspended for a maximum period of three months so as not to jeopardise the mediation by President Thabo Mbeki aimed at restarting negotiations between the warring parties;

Il s’entretiendra à cette occasion avec le Président Thabo Mbeki ainsi qu’avec divers acteurs de la société civile.
While he is there he will have talks with the President, Thabo Mbeki, and with various representatives of civil society.

À propos de la Côte d'Ivoire, les ministres ont salué et soutenu les efforts de médiation déployés par l'UA sous l'autorité du président Thabo Mbeki et se sont déclarés satisfaits de l'accord de Pretoria.
On Côte d'Ivoire, Ministers expressed appreciation and support for the mediation efforts of the AU under the leadership of President Thabo Mbeki and expressed their satisfaction with the Pretoria Agreement.

Le vice-président Thabo Mbeki a demandé ainsi à la présidence de l'UE, en novembre 1994, "d'ouvrir des négociations visant à établir une relation aussi étroite que possible avec la convention de Lomé" et a indiqué que "l'Afrique du Sud souhaite aussi que ces négociations portent sur un accord éventuel à conclure avec l'Union européenne au sujet d'éléments spécifiques qui trouveraient mieux leur place ailleurs que dans la convention de Lomé, dans l'intérêt des membres existants de cette convention et de l'Afrique du Sud elle-même".
Deputy President Thabo Mbeki has asked the EU Presidency in November 1994 "to open negotiations with a view to establishing the closest possible relationship with the Lomé Convention. South Africa asks also that negotiations should cover a possible agreement with the European Union on specific elements that might more appropriately be accommodated outside the Lomé Convention, to the benefit of the existing Lomé members and South Africa itself".

J'aimerais féliciter le président Thabo Mbeki, le successeur de Nelson Mandela, pour sa victoire.
I wish to congratulate Thabo Mbeki, Nelson Mandela's successor, on his victory.