Vertaling van "médias commerciaux aussi " (Frans → Engels) :

3. demande instamment à la Commission, lors de la prochaine révision de la directive "Services de médias audiovisuels", de tenir compte de l'évolution technologique et des nouveaux modèles commerciaux dans le monde numérique, mais aussi des modes de visualisation qui changent et des nouveaux moyens d'accès aux contenus audiovisuels, en alignant les services linéaires et non linéaires, ainsi qu'en fixant des normes minimales communes au niveau européen pour tous les services de médias audiovisuels, afin de veiller à leur application cohérente, dans l'Union, par tous les acteurs qui travaillent avec des services de médias audiovisuels, sauf dans les cas où ce contenu est un complément indispensable à des contenus et services autres qu'audiovisuels; estime que ce réexamen devrait être axé sur des objectifs sociaux, culturels et économiques ainsi que sur des normes élevées de protection des mineurs, des consommateurs et des données à caractère personnel, ainsi que de promotion de la diversité culturelle; estime qu'il devrait également viser à encourager les investissements dans des contenus et plateformes audiovisuels dans l'Union, ainsi qu'à diffuser ces contenus, favorisant ainsi l'accessibilité des œuvres européennes, conformément à la législation en vigueur sur les droits d'auteur ou ses futures réformes possibles;
3. Urges the Commission, in the upcoming review of AVMS Directive, to take into account technological changes and new business models in the digital world, as well as changing viewing patterns and new ways of accessing audiovisual content, by aligning linear and non-linear services and by setting out European-level minimum requirements for all audiovisual media services, with a view to ensuring their consistent application in the EU by all players operating with audiovisual media services, except where such content is an indispensable completion of other than audiovisual content or services; believes that this review should focus on social, cultural and economic objectives as well as on high standards for the protection of minors and consumers and personal data, as well as for the promotion of cultural diversity; believes that it should also aim at incentivising investments in audiovisual content and platforms in the EU and at disseminating that content, thereby promoting accessibility of European works, in line with current copyright legislation or potential future reforms of the same;

62. invite les États membres, et en particulier les instances de régulation des médias, à prêter attention à la place accordée aux femmes dans les médias, aussi bien quantitativement que qualitativement, et à promouvoir une image de la femme équilibrée et loin des stéréotypes, qui respecte la dignité, la pluralité des rôles et les identités féminines, et de veiller à ce que les médias commerciaux audiovisuels ne contiennent aucune discrimination fondée sur le sexe ni ne donnent aucune image vexatoire des femmes, et notamment les médias sur internet qui ciblent souvent les femmes et les filles; souligne que les États membres devraient également améliorer l'accès des femmes aux médias et, en particulier, à leurs postes de décision; demande à la Commission de sensibiliser les États membres au fait que les médias de service public devraient montrer l'exemple en matière de représentation de la diversité; demande à la Commission et aux États membres de s'engager plus fermement à mettre un terme aux stéréotypes sexistes véhiculés par les médias, et attire l'attention sur les mesures importantes reprises dans le rapport du Parlement sur l'élimination des stéréotypes liés au genre dans l'Union adopté en 2013;
62. Calls on the Member States, and especially media regulators, to consider the place accorded – in both quantitative and qualitative terms – to women and to promote a balanced, non-stereotyped image of women, in a way that is respectful of women’s dignity, their diverse roles and their identity, and to ensure that commercial audiovisual media do not contain any sex discrimination or humiliating depictions of women, with particular reference to internet-based media which is often targeted on women and girls; stresses that Members States should also improve women’s access to job opportunities in the media and, in particular, to decision-making positions; calls on the Commission to sensitise the Member States to the need for public and legal media to act as a role model in the presentation of diversity; calls on the Commission and the Member States to commit themselves more firmly to ending the sexist stereotypes conveyed by the media, and draws attention to important measures included in Parliament’s report on the elimination of gender stereotypes, which was adopted in 2013;

Il y a un besoin de renseignements clairs et non influencés par des intérêts commerciaux et de sensibilisation pour montrer qu'une attente vigilante en étroite collaboration avec son médecin est préférable à une intervention musclée. Il faut aussi montrer aux femmes que leur cas particulier ne requiert pas nécessairement ce dont elles croient avoir besoin, en fonction de ce qu'elles ont entendu dans les médias, les médias sociaux ou autres.
There is a need for clear, non-commercially influenced information and education to show that sometimes a watchful wait, in close cooperation with your doctor, is better than heavy duty intervention, and also to show that their particular case may not warrant what it is they think they need, because they have heard it so much in the media or social media or wherever.

La présidente: Je veux également vous dire, monsieur Cherrin, que je trouve rafraîchissant d'avoir une organisation aussi importante que la vôtre—qui représente tant d'intérêts commerciaux—qui ne tombe pas dans le piège tendu par les médias et ne saute pas sur le concept du périmètre et qui reconnaît qu'il faut envisager tout l'éventail des solutions.
The Chair: I also want to tell you, Mr. Cherrin, that it's very refreshing to see an organization as large as yours—that represents so many business interests—that hasn't fallen into the trap of the media to talk about and endorse the perimeter concept, and that recognizes that we need to look at everything that has to be done.

En tout cas, nous avons toutefois constaté que les organes politiques interviennent souvent dans les activités des médias du service public en particulier, tout comme les propriétaires s’immiscent dans les activités des médias commerciaux, aussi l’information que nous recevons et la sensibilisation du public s’en trouvent-elles fortement influencées.
In any case, however, we see that political bodies often interfere in the activities of public service media in particular, just as owners interfere in the activities of commercial media, and our information and public awareness are then influenced to a considerable extent.

14. relève à nouveau avec préoccupation que la plupart des médias turcs sont concentrés entre les mains de grands groupes aux intérêts commerciaux multiples; appelle à nouveau la Turquie, et aussi certains États membres de l'Union européenne, à adopter une nouvelle législation sur les médias abordant, entre autres, les questions de l'indépendance, de la propriété et du contrôle administratif;
14. Reiterates its concern over the fact that most Turkish media are owned by, and concentrated in, large conglomerates with a wide range of business interests; reiterates its call on Turkey, and also on some EU Member States, to adopt new legislation on the media addressing, inter alia, the issues of independence, ownership and administrative control;

Honorables sénateurs, je pense qu'il n'est pas présomptueux de dire que nous avons mieux fait en tant qu'institution dans l'esprit des Canadiens, grâce à de petites mesures, en partie grâce à nos bonnes relations publiques. Il ne fait aucun doute dans mon esprit, après avoir déjà joué ce jeu, que le moment où nous présentons nos rapports a beaucoup à voir avec l'attention que les médias — aussi commerciaux soient-ils — et du même coup, les Canadiens leur portent.
Honourable senators, I think it is not immodest of us to say that we have, in fact, done rather better as an institution in the minds of the Canadian people, in a very small way and with small steps, partly as a result of our having obtained good PR. There is no doubt in my view, having once been in that game, that the timing of the release of our reports has much to do with the extent to which attention is paid to them by the press — however commercial it might be — and therefore by the Canadian public.

Il vous faut effectivement un système de média commercial, mais il vous faut aussi un modèle de radio-télévision publique correspondant à une société d'État et n'obéissant pas à des motifs commerciaux».
Yes, what you need is a commercially driven media system, but there is also a model of the public broadcaster, which is a Crown corporation that is not beholden to commercial motives'.

Je tiens à bien vous dire qu'Évaluation-Médias reconnaît l'importance croissante des organismes de réglementation et que nous reconnaissons aussi qu'il faut assurer l'équilibre entre la responsabilité sociale et les objectifs commerciaux de l'industrie.
I'd like to stress that MediaWatch does recognize the increasing importance of regulatory bodies, and we also recognize the need to balance social responsibility with the market objectives of the industry.