Traduction de «médecin d'aujourd'hui doit » (Français → Anglais) :

Je crois que c'est la première fois que nous voyons des médecins, des infirmières, des associations professionnelles, des associations de soins de santé, des établissements hospitaliers, à l'instar de la population canadienne et de tous les gouvernements provinciaux, dire une chose, qu'il y a urgence dans notre système de soins de santé aujourd'hui et que le gouvernement fédéral doit, comme je l'ai lu et vous l'ai entendu dire aujourd'hui, injecter immédiatement 2,5 milliards de dollars, ou plus si possible, dans les paiements de transfert en espèces au titre de la santé.
I think for the first time we are seeing doctors, nurses, professional associations, health care associations, hospitals, along with the Canadian public and all provincial governments saying one thing, that we have an urgent situation in our health care system today and there has to be, as I read and hear what you're saying today, an immediate and minimal injection of $2.5 billion, or more if possible, in health cash transfer payments from the federal government.

Mon autre grande préoccupation aujourd'hui est, bien sûr, l'avenir des radio-isotopes et tous les patients — mais plus que les patients, plus que les personnes du secteur de la médecine nucléaire, c'est de tout le personnel des hôpitaux qui essaie d'améliorer son efficacité depuis des années et qui doit maintenant faire face à plus de problèmes qu'auparavant dont il est question. Les problèmes ne concernent pas seulement les radio-isotopes; le personnel doit informer les patients atteints de cancer et d'autres patients de l'interruption de l'approvisionnement.
My other great concern, of course, today is for the future of radioisotopes and for all those patients—but more than patients, more than people involved in nuclear medicine, it's the whole cadre of people who work in hospitals who have been trying to increase their efficiency and effectiveness over the years and now are faced with even more problems than they had before, in terms of not just radioisotopes but telling cancer patients and other patients that there are interruptions of that kind.

Le premier est l’éducation et le monde du travail. Il est regrettable que la présence des femmes sur le marché du travail soit passée de 35% en 1998 à 25% aujourd’hui, même si l’on voit des signes encourageants dans certains domaines - au niveau du nombre de femmes avocates ou médecins, par exemple - mais si nous voulons atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui prévoient un taux de participation des femmes au marché du travail de 60%, cette situation n’est pas satisfaisante, et si la Turquie veut être un pays candidat, elle doit en être consciente.
The first is education and the world of work; the unfortunate fact is that the presence of women on the labour market has decreased from 35% in 1998 to 25% today, even though there are hopeful signs in some areas – in the number of women practising as lawyers and physicians, for instance – but, if the Lisbon Strategy’s targets, which include 60% participation of women in the labour market, are to be met, none of this fits together, and, if Turkey wants to be a candidate, it has to be well aware of that.

En outre, il est possible que de nouveaux produits parviennent à traiter des maladies devant lesquelles la médecine s'avoue aujourd'hui impuissante, sans pour autant diminuer l'importance du rôle que doit tenir le diagnostic, le traitement et la prise en charge médicale des maladies graves.
It is possible as well that new products might successfully treat diseases against which today's medicines have not been effective, without in any way diminishing the importance of the role played by the diagnosis , treatment and medical management of serious illness.

Le médecin d'aujourd'hui doit affronter des problèmes et des décisions inédits.
Today’s doctors are having to face quite unprecedented problems and decisions.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, c'est aujourd'hui que le doyen de l'École de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe doit produire son rapport afin de satisfaire les exigences de l'Association américaine de médecine vétérinaire et leur dire s'il dispose du financement nécessaire pour faire les améliorations exigées.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, today is the day when the dean of the École de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe has to produce his report to meet the requirements of the American Veterinary Medical Association, confirming whether or not the funding is available to make the required improvements.

Ce qui doit aujourd'hui attirer notre attention n'est pas tant le fait que l'Université de Montréal révise son processus de sélection — il est parfois utile de le faire quand cela est justifié —, mais plutôt que cette révision soit motivée par le constat que les femmes obtiennent, de manière générale, plus de succès que les hommes en ce qui concerne leur admission à la faculté de médecine.
What is worthy of our attention here today is not so much the fact that the Université de Montréal is reviewing its selection process — which is sometimes worthwhile doing if justified — but that this review has been motivated by the discovery that, generally speaking, women are more successful than men in gaining admission to the faculty of medicine.