Vertaling van "grande préoccupation aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noter avec une grande préoccupation
note with great concern

Plan d'action pour l'assainissement de l'eau pour restaurer le lac Simcoe, le lac Winnipeg et les secteurs préoccupants dans les Grands Lacs
Action Plan for Clean Water to restore Lake Simcoe, Lake Winnipeg and areas of concern in the Great Lakes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre plus grande préoccupation aujourd'hui est que l'intention originale du programme était de fournir des fonds supplémentaires et l'accès à des capitaux en vue de lancer des petites entreprises qui n'auraient autrement pas bénéficié d'un prêt selon les règlements en vigueur aujourd'hui.
The greatest concern that we have today is that the original intend of the program was to provide incremental financing and access to capital to start-up ventures or small firms that would not otherwise have been granted a loan from today's lending regulations.

Mon autre grande préoccupation aujourd'hui est, bien sûr, l'avenir des radio-isotopes et tous les patients — mais plus que les patients, plus que les personnes du secteur de la médecine nucléaire, c'est de tout le personnel des hôpitaux qui essaie d'améliorer son efficacité depuis des années et qui doit maintenant faire face à plus de problèmes qu'auparavant dont il est question. Les problèmes ne concernent pas seulement les radio-isotopes; le personnel doit informer les patients atteints de cancer et d'autres patients de l'interruption de l'approvisionnement.
My other great concern, of course, today is for the future of radioisotopes and for all those patients—but more than patients, more than people involved in nuclear medicine, it's the whole cadre of people who work in hospitals who have been trying to increase their efficiency and effectiveness over the years and now are faced with even more problems than they had before, in terms of not just radioisotopes but telling cancer patients and other patients that there are interruptions of that kind.

Aujourd’hui, nous mettons spécialement l’accent sur la montée de la violence contre les chrétiens, qui suscite une grande préoccupation.
Today, we highlight the increased violence against Christians specifically, which provides a reason for great concern.

Je constate une grande préoccupation aujourd'hui, voire de la crainte, même ici dans cette Assemblée, mais une action soudaine, inconsidérée ne servira à rien.
I see much concern today, not to say fear, even here in this Chamber, but sudden, unconsidered action will not help.

Monsieur le Président, c'est avec un grand intérêt, mais également avec une grande préoccupation que j'interviens aujourd'hui, encore une fois, sur le projet de loi C-9, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 4 mars 2010 et mettant en oeuvre d’autres mesures.
Mr. Speaker, it is with considerable interest, but also considerable concern that I rise once again today to speak to Bill C-9, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 4, 2010 and other measures.

Cette agence prendra en charge une grande partie des questions qui nous préoccupent aujourd’hui.
That Agency will deal with many of the issues with which we are concerning ourselves today.

- (ES) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la lutte contre le terrorisme représente aujourd'hui la plus grande préoccupation des citoyens européens et c'est pour cette raison qu'elle doit également être la première priorité de notre action politique.
– (ES) Mr President, the fight against terrorism is clearly the current major concern of the European citizens and it therefore also has to be the main priority of our political action.

Je viens de m'entretenir avec le bureau responsable de l'aide humanitaire au Nicaragua et je voudrais faire part à cette Assemblée - et à Monsieur le Commissaire - de la grande préoccupation que partagent toutes les personnes dévouées qui s'investissent aujourd'hui dans les programmes d'aide urgente - et qui le feront demain dans les programmes de coopération - et de la préoccupation des médias espagnols et internationaux face à notre retard à débloquer l'aide financière promise après l'ouragan Mitch alors que nous sommes confrontés à une nouvelle catastrophe.
I have just spoken to the office responsible for humanitarian aid in Nicaragua and I would like to communicate to this House, and to the Commissioner, the great concern of all those self-sacrificing people who, today, are working on emergency aid, and who, tomorrow, will be involved in cooperation work, and the concern of the Spanish and international media about the fact that we have yet to send the promised economic aid following hurricane Mitch, when we are now facing the next tragic event.

L'état de santé de M. Filipovic inspire aujourd'hui à l'UE la plus grande préoccupation.
Mr Filipovic's state of health is now giving rise to great concern in the EU.

"La question des subventions publiques et de leurs effets sur la concurrence est aujourd'hui l'une des grandes préoccupations de tous les hommes d'affaires.
"One area of concern to every businessman here today in the question of state subsidies and their effect on competition.