Traduction de «médailles et rappelez que chantal petitclerc » (Français → Anglais) :

À Londres, en 2012, l'année prochaine, nous verrons le nombre de médailles que nous obtiendrons diminuer d'au moins 10 à 15 p. 100. C'est parce qu'un grand nombre d'athlètes senior — comme Chantal Petitclerc qui a remporté cinq médailles d'or — abandonnent la compétition.
Going into London in 2012, next year, we will see that our medal standing will go down a minimum of 10 to 15 per cent. The reason is that many senior athletes — such as Chantal Petitclerc, who won five gold medals — are retiring.

Chantal Petitclerc est devenue athlète en fauteuil roulant à l'âge de 18 ans et a depuis remporté des médailles d'or et d'argent aux Jeux paralympiques de 2000, ainsi qu'une médaille d'or aux Jeux du Commonwealth de 2002.
Chantal Petitclerc became a wheelchair athlete at the age of 18 and has since won gold and silver medals in the 2000 Paralympic Games, as well as a gold medal in the 2002 Commonwealth games.

Si vous parlez d'obtenir des médailles et rappelez que Chantal Petitclerc et Paul Tingley vont prendre leur retraite d'ici peu, ce qui est vrai, qui allons-nous alors avoir pour les remplacer?
If you are talking about winning medals and you are saying Chantal Petitclerc and Paul Tingley will retire shortly, which is true, then who do we bring up to replace them?

C'est ainsi que nous saluons avec fierté Chantal Petitclerc, qui a mérité deux médailles d'or et trois médailles d'argent.
For instance, we salute with pride Chantal Petitclerc, who won two gold and three silver medals.

Nous connaissons néanmoins l'histoire des Jeux paralympiques et savons fort bien qu'un grand nombre d'athlètes prennent leur retraite, comme Chantal Petitclerc, Stephanie Dixon, et cetera, qui étaient capables toutes deux de recueillir cinq médailles d'or aux Jeux paralympiques.
However, we know the history of the Paralympics and we know how many athletes are retiring, such as Chantal Petitclerc and Stephanie Dixon, each of whom was capable of earning five gold medals at the Paralympics.