Vertaling van "nombre de médailles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cérémonie de présentation des médailles [ présentation des médailles | cérémonie de remise des médailles | remise des médailles ]
medal presentation ceremony [ medal presentation | medal ceremony ]

distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]
honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]

médaillé | titulaire d'une médaille
medalist

personnalité chargée de la remise des médailles | personne chargée de la remise des médailles | présentateur de médailles
medal presenter

médaillé de bronze [ médaillée de bronze | gagnant de la médaille de bronze | gagnante de la médaille de bronze ]
bronze medallist [ bronze medalist ]

médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]
Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

nombre de nappes | nombre de plis | nombre PR | play-rating
ply-rating number | PR number [Abbr.]

nombre de crédits de redressement | crédits, nombre de redressement | crédits, redressement, nombre brut
number of reversal credits | credits, reversal number | credits, reversal, gross number

nombre de pas par unité de longueur | nombre de pas par pouce | nombre de pas par centimètre
number of turns per unit length | number of turns per inch | number of turns per centimetre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela porte à 17 le nombre de lauréats du prix Nobel, auxquels s'ajoutent 4 médailles Fields et de très nombreuses découvertes d'importance mondiale, rendues possibles par les investissements de l'UE dans la recherche et l'innovation.
This made a total of 17 Nobel prize laureates, four Fields medal winners and countless discoveries with global impact linked to the EU's investment into research and innovation.

Quoi qu'il en soit, le produit a reçu, entre 1969 et 1979, un grand nombre de récompenses, diplômes, labels de qualité et médailles et est ainsi reconnu comme un fromage lituanien fabriqué dans le village de Belvederis.
In any event, from 1969 to 1979 it received plenty of awards, diplomas, quality mark and medals, being well identified as a Lithuanian cheese produced in Belvederis village.

À Londres, en 2012, l'année prochaine, nous verrons le nombre de médailles que nous obtiendrons diminuer d'au moins 10 à 15 p. 100. C'est parce qu'un grand nombre d'athlètes senior — comme Chantal Petitclerc qui a remporté cinq médailles d'or — abandonnent la compétition.
Going into London in 2012, next year, we will see that our medal standing will go down a minimum of 10 to 15 per cent. The reason is that many senior athletes — such as Chantal Petitclerc, who won five gold medals — are retiring.

Nous avons bon espoir que notre programme conservera sa place de chef de file au Canada quant au plus grand nombre de médailles récoltées aux Jeux olympiques d'hiver et qu'il fournira le tiers de la récolte de médailles canadienne, alors que nous continuons à travailler d'arrache-pied pour atteindre notre objectif collectif, soit de figurer au sommet du tableau des médailles remportées à Sotchi.
We are confident that they will remain Canada's leading medal program for the winter Olympics and provide up to one third of the total medals for Canada as we continue to push toward our collective goal of contending for top position in total medals won in Sochi.

Les Jeux paralympiques de 2010 à Vancouver ont été nos meilleurs Jeux d'hiver: le Canada s'est classé au troisième rang pour le nombre de médailles d'or: 10 médailles d'or et 19 médailles en tout.
The Vancouver 2010 Paralympic Games were Canada's best ever winter games in history, as Canada placed third in the gold medal count, with 10 gold medals, and 19 medals overall.

Le Canada a récolté 19 médailles, dont 10 d'or, et s'est classé au troisième rang des pays pour le nombre de médailles d'or, et ex æquo au troisième rang pour le total des médailles.
Canada captured 19 medals, including 10 gold medals, placing third among the competing nations for gold medals; and tying for third place overall in the medal count.

Notre pays a établi un nouveau record du plus grand nombre de médailles d'or remportées pendant des Jeux olympiques d'hiver, soit rien de moins que 14. De plus, le Canada a remporté, et de loin, le plus grand nombre de médailles d'or pour un pays hôte pendant des Jeux d'hiver.
Our country set an outright record for the most gold medals won in a winter Olympic games, a whopping 14, and Canada won by far the most ever gold medals by a host winter games nation.

Le choix de la décision et de la façon de publier les résultats des Jeux olympiques appartient aux organisateurs, tout en gardant à l’esprit que dans certaines disciplines, le système de sélection autorise l’Europe à envoyer un plus grand nombre d’athlètes aux Jeux (27 équipes), ce qui augmente les chances de remporter des médailles en comparaison avec les autres pays participants.
The choice of whether and how to publish results from the Olympic Games belongs to the organisers, bearing in mind that the selection system in certain disciplines allows Europe to send more athletes to the Games (27 teams), which raises the chances to earn medals compared with other participants.

En d’autres termes, cette «carte bleue» (par laquelle l’immigration sera réduite à de l’exploitation et qui opère une sélection, voire une discrimination, entre les immigrants en fonction des besoins en main-d’œuvre des pays de l’UE) et la «directive retour» (qui augmentera le nombre d’expulsions arbitraires et aggravera les difficultés et les obstacles rencontrés dans le cadre du regroupement familial) représentent différentes faces de la même médaille.
In other words, this ‘Blue Card’ (which reduces immigration to exploitation and which discriminates between and selects immigrants according to the labour needs of the EU countries) and the ‘return directive’ (which will increase arbitrary expulsions and worsen the difficulties and obstacles encountered in family reunification) are different sides of the same coin.

Nous n’affirmons tout de même pas que les États-Unis d’Amérique sont les plus sportifs parce qu’ils décrochent le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques.
After all, we do not say that the United States has the greatest sporting prowess because they won the most medals at the Olympic Games.