Vertaling van "méchants et donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grande ortie | ortie | ortie brûlante | ortie commune | ortie grièche | ortie gringe | ortie méchante | ortie vivace
stinging nettle

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

chien méchant
savage dog

bons paient souvent pour les méchants.
all are not thieves whom dogs bark at

méchant buisson abrite mieux que rase campagne
a bad bush is better than the open field

méchant repreneur, chevalier noir
knight, black

méchants cherchent à justifier leurs fautes
bad men excuse their faults

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, ces fermetures de succursales et ces mises à pied sont la faute des méchantes banques canadiennes et des méchantes caisses populaires du Québec.
These branch closings and layoffs are therefore being blamed on the nasty Canadian banks and Quebec's mean caisses populaires.

Les méchants souverainistes, donc, ont voté contre les amendements proposés par le NPD à la Loi sur l'accès à l'information.
So the evil sovereignists voted against the NDP’s amendments to the Access to Information Act.

Nous ne sommes pas dans un film de bons et de méchants et donc, afin d'être crédibles, nous devons exiger du gouvernement israélien qu'il cesse les bombardements et de l'autorité palestinienne qu'elle traque sans autre forme de procès les radicaux à l'origine d'un terrorisme tous azimuts, en aucun cas, justifiable.
The situation we are experiencing is not akin to some kind of movie with good guys and bad guys and for this reason, and to maintain credibility, we need to call on the Israeli Government to stop its bombings, and the Palestinian Authority to prosecute without exception those extremists who are at the root of this terrorism which, under no circumstances, can be justified.

Nous sommes le seul parti à proposer, comme le NPD, une politique de réforme électorale qui préconiserait un système de représentation plus proportionnelle et la réforme des institutions parlementaires (1150) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le député de Calgary-Sud-Est avait beaucoup de choses à dire et nous n'avons bien sûr que peu de temps pour répondre. Je vais donc aller directement au coeur de la question pour parler de ce que je considère comme une affirmation cynique et méchante de la part de bon nombre de députés qui confondent toujours une légitime critique de la politique américaine, que ce soit au niveau de la politique étrangère, sociale ou autre, avec une attitude anti-américaine.
We are the only party that shares with the NDP a policy that supports electoral reform to some more proportionate system of representation and of parliamentary reform (1150) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the member for Calgary Southeast has had much to say and of course we have only moments in which to respond, so I will go directly to the heart of this issue, to what I think is this cynical and mischievous suggestion made by so many members of the House when they constantly confuse legitimate critique of American policy, whether it is foreign policy, social policy or whatever, with anti-Americanism.

Je continuerai donc, pour ma part, à défendre cette industrie souvent montrée comme le grand méchant loup.
So I, for one, will continue to speak up for an industry which is often singled out as the big bad wolf.

Tout le monde au Québec, tous les intervenants, même les libéraux-ici j'utilise les mots du premier ministre-qui ne sont pas de méchants séparatistes, donc, tout le monde le réclame, mais le chef du gouvernement rejette du revers de la main ce qu'il appelle les «caprices» du Québec.
Everybody in Quebec, even the Liberals-and these are the Prime Minister's words-who are not big bad separatists, is demanding it, but the Prime Minister rejects out of hand what he calls the ``whims'' of Quebec.

Mais comme le premier ministre a déjà dit qu'il n'avait l'intention de faire aucune proposition tant et aussi longtemps que les méchants séparatistes seront au pouvoir à Québec, c'est donc dire que le projet de loi ne s'appliquera d'aucune espèce de façon.
However, as the Prime Minister has already said he does not intend to make any proposals so long as the nasty separatists are in power in Quebec, the bill will never be implemented in any case.