Vertaling van "mécanismes trop complexes " (Frans → Engels) :

Cette situation s’explique par plusieurs raisons: premièrement, les administrations publiques ne mettent pas toujours en place tous les mécanismes de soutien aux PME qu’autorisent les règles communautaires; deuxièmement, les processus sont souvent trop longs et trop complexes pour les PME; troisièmement, les PME ne sont fréquemment pas informées des régimes dont elles peuvent bénéficier.
There are a number of reasons for this: firstly, public authorities do not always put in place all the support mechanisms for the benefit of SMEs allowed under Community rules; secondly, processes are often too lengthy and complicated for SMEs; and thirdly, SMEs often lack information on the schemes available to them.

Je suis cependant d'accord avec le député d'Etobicoke-Nord pour dire que ce mécanisme serait trop complexe étant donné toutes les considérations exprimées.
However I agree with my colleague for Etobicoke North that the mechanism would be too complex given all that was outlined.

Si, dans ce domaine, la logique ne change par radicalement, si elle ne rationalise pas la philosophie sous-jacente et si les mécanismes trop complexes utilisés jusqu’à présent sont maintenus, la Commission transformera tout simplement une bonne idée en une mauvaise politique.
If the mindset in this area does not change radically, if it does not streamline its underlying philosophy, if it persists with the unwieldy mechanisms it has used to date, the Commission will transform a good idea into bad policy.

Même si on accepte que pour des situations exceptionnelles extrêmes, faisant l'objet d'une définition très stricte, la Commission puisse disposer de certains droits d'intervention, le mécanisme proposé à l'article 8, paragraphe 3 n'est pas approprié à cet effet car trop complexe.
Even if one were to accept that the Commission could be allowed certain rights of intervention in very specific extreme and exceptional situations, the mechanism laid down in Article 8(3) would be inadequate as it is too cumbersome.

Qu'aucun des pays candidats ne soit parvenu à assurer cette mise en œuvre dans un délai raisonnable incite à penser que certains mécanismes de l'UE sont par trop complexes.
The failure, in all candidate countries, to make SAPARD operational in reasonable time suggests that certain EU mechanisms are excessively complex.

Le régime d'aide de la Commission est trop complexe et fragmenté en termes d'instruments, de procédures et de mécanismes institutionnels.
The Commission has an aid system that is too complex and fragmented in terms of instruments, procedures and institutional mechanisms.

Les députés vont se rendre compte que ce mécanisme est beaucoup trop complexe, beaucoup trop lent et, qu'en fait, il est inefficace.
As I go through it, members will acknowledge that the mechanism is much too complex, much too slow and has no teeth.

5. Les modes de programmation et de suivi qui ont été jugés trop complexes et procéduriers par certains des partenaires; de façon générale, une modulation des mécanismes selon l'importance des ressources mobilisées ou selon la nature des interventions a souvent été évoquée.
5. Certain partners have found methods of programming and monitoring too complex and procedural. In general terms, a modulation of mechanisms depending on the volume of resources deployed or the nature of assistance has often been proposed.