Vertaling van "mécanisme trop rigide " (Frans → Engels) :

Ce mécanisme trop rigide et au caractère quasi automatique dissuadait les Etats membres d'y recourir afin d'éviter de provoquer une crise majeure notamment dans le domaine des relations extérieures.
Its excessive rigidity and virtually automatic nature have discouraged Member States from using it for fear of sparking off a major crisis in the field of foreign relations.

Le mécanisme existant n’a jamais été invoqué depuis sa mise en place en 2001 et M. Frattini a reconnu, à juste titre, qu’il est trop rigide et irréalisable.
The existing mechanism has not been invoked since it was set up in 2001 and Mr Frattini has rightly acknowledged that it suffers from being too rigid and unworkable.

Plusieurs facteurs d’explication peuvent être avancés : le déclenchement du mécanisme dépend de la seule décision de l’Etat membre concerné ; les conséquences en sont trop rigides ; l’Etat membre hésite à faire jouer la solidarité car il redoute de contribuer à provoquer une crise majeure, soit dans les relations avec le pays tiers concerné, soit au plan interne entre Etats membres.
There are several possible explanations: the mechanism is launched by the Member State on its decision alone; the consequences of so doing are virtually automatic; and the Member State is reluctant to invoke solidarity because it is afraid that its actions might provoke a major crisis, either in relations with the third country concerned, or internally between Member States.

Mais les mécanismes juridiques et réglementaires dont disposent actuellement la commission des pétitions et le Parlement sont trop limités, rigides et longs - voire même inefficaces - pour répondre à l'attente des citoyens.
However, the legal and regulatory mechanisms currently available to the Committee on Petitions and Parliament are too limited, inflexible and lengthy – sometimes even ineffective – to meet the expectations of the individual citizens.