Traduction de «mécanisme institutionnalisé grâce » (Français → Anglais) :

Il existe désormais un mécanisme de consultation beaucoup plus institutionnalisé, grâce à M. Elliott et à ses collaborateurs.
There is now a much more formal consultative mechanism developed, thanks to Mr. Elliott and his staff.

Au niveau mondial/multilatéral, des progrès supplémentaires devraient être accomplis grâce à la future convention de l'ONU contre la corruption, qui adoptera une approche globale et multidisciplinaire tout en visant un juste milieu entre la nécessité de créer un mécanisme fonctionnel de recouvrement d'avoirs et la nécessité d'institutionnaliser des mesures préventives efficaces.
At the global multilateral level, further progress also is expected through the future UN Convention against corruption, which will adopt a comprehensive and multidisciplinary approach by balancing the need for the establishment of a functional mechanism for the recovery of assets with the need for institutionalisation of effective preventive measures.

Nous n'avons pas de mécanisme institutionnalisé grâce auquel tout le monde sait — les Premières nations, les parlementaires et la population — qu'il y a un système pour assurer le respect de l'article 35 et un moyen par lequel les gens peuvent donner leur avis à cet égard.
We do not have an institutionalized mechanism where everyone knows — First Nations, parliamentarians and the public — that there is a system for ensuring section 35 compliance and a way for people to have input into it.