Traduction de «mécaniciens doivent débourser énormément » (Français → Anglais) :

À l'heure actuelle, les mécaniciens doivent débourser énormément d'argent, souvent de 15 000 $ à 30 000 $, après impôts, pour s'acheter des outils, car leur emploi exige qu'ils fournissent leurs propres outils.
At the present time mechanics have an incredibly large cost, often $15,000 to $30,000 in tools, which they have to pay for with after tax dollars, and yet it is a requirement of employment that the mechanics have those tools to use them on the job.

À défaut de me répéter, j'aimerais lui rappeler que la situation des mécaniciens est totalement différente, étant donné les sommes astronomiques qu'ils doivent débourser comparativement à leur salaire.
At the risk of repeating myself, I wish to remind him that the situation of mechanics is completely different, given the huge amounts they must spend compared to what they earn.

Or, pour ces mécaniciens, il est actuellement bien difficile de pouvoir travailler dans un contexte idéal en raison du coût élevé qu'ils doivent débourser pour pouvoir acheter les outils nécessaires à leur travail.
As things now stand, it is difficult for these mechanics to be able to work under ideal conditions because of the high cost of buying the tools they need.

Or, actuellement, il est bien difficile pour ces mécaniciens de pouvoir travailler dans un contexte idéal, en raison des coûts élevés qu'ils doivent débourser pour pouvoir acheter les outils nécessaires à leur travail.
At the present time it is very difficult for mechanics to work under ideal conditions because of the high cost of the tools they need to do their jobs.

Est-ce que le ministre des Finances peut nous expliquer pourquoi il limite cette mesure aux apprentis, alors que les mécaniciens expérimentés doivent débourser jusqu'à 20 000 $ pour leur coffre d'outils?
Could the Minister of Finance explain why this measure is limited to apprentices, when experienced mechanics are required to spend up to $20,000 on their tools?