Traduction de «mère était probablement » (Français → Anglais) :

Toutefois, elle a estimé qu’une éventuelle coordination entre les deux sociétés qui aurait pour conséquence de restreindre la concurrence était très peu probable parce que leur coopération est limitée au champ d’activité de l'entreprise commune, qui ne représente qu’une faible partie du portefeuille des sociétés mères.
However, the Commission concluded that any coordination between the two companies that would result in restricting competition was highly unlikely, because their cooperation is limited to the scope of the joint venture, which only represents a small part of the parents' portfolio.

Ironie du sort, j'ai grandi à une époque où on disait aux gens qu'ils avaient trop d'enfants. De fait, une famille de huit enfants était probablement très grande par rapport à la moyenne européenne. Je peux cependant vous dire avec plaisir que ma mère de 85 ans a encore bon pied, bon œil.
Ironically, I grew up in an era where they told us we had too many children, and being one of a family of eight was probably large in the European context, although I am happy to say that my mother, at 85, is still alive and well.

C'était probablement pour éviter que sa mère à elle ne fasse une crise.
This was probably so that her mom wouldn't freak out.

Et il a conclu qu'en termes d'éthique, il ne convenait pas de considérer cette question isolément; que la justification de l'utilisation de la farine de poisson était née de toute une série d'actes d'élevage non naturels, y compris la sélection de vaches et brebis laitières dans la perspective d'une productivité "anormalement" élevée et la pratique consistant à priver les jeunes veaux d'une source naturelle de protéines présente dans le lait de leur mère; que la farine de poisson pouvait contribuer de façon notable à la solution de ces problèmes, et qu'une interdiction de son utilisation dans l'alimentation des ruminants risquerait probablement de les rendre plus aigus
The justification for fishmeal has arisen within the context of a whole series of unnatural acts of husbandry, including the selection of dairy cows and ewes for ‘abnormally’ high productivity and the practice of denying young calves a natural source of protein in mother’s milk. Fishmeal can make a significant contribution to the solution of these problems.

Ce sera probablement le cas si le produit semi-fini en question était précédemment obtenu auprès de fournisseurs d'autres États membres, si les sociétés mères le produisaient précédemment dans d'autres États membres ou si le produit final fait l'objet d'échanges dans plusieurs États membres.
This is likely to be the case where the input in question was previously sourced from suppliers in other Member States, where the parents previously produced the input in other Member States or where the final product is traded in more than one Member State.

Il demande donc pourquoi nous nous en prenons aux libéraux. Je ne sais pas pour vous, monsieur le Président, mais votre mère était probablement comme la mienne.
I do not know about you, Mr. Speaker, but your mother was probably like mine.

Son père ne s'était probablement pas occupé de lui convenablement et sa mère ne l'avait pas compris.
He probably had a dad who did not take care of him properly, a mother who did not understand him.

Votre mère était probablement encore plus persuasive que vous l'êtes.
Your mother was probably even more persuasive than you.