Vertaling van "mère de huit enfants ne pouvait guère compter " (Frans → Engels) :

Et c'est ainsi que les décideurs de notre société ont été habitués à supposer que la mère était le seul parent sur lequel le jeune enfant pouvait compter.
So the deciders in our society were educated to assume that the only reliable parent for the young child was its mother.

Une veuve mère de huit enfants ne pouvait guère compter sur l'aide des banques.
Certainly there was not a lot of support from the banks for a widowed mother with eight children.