Traduction de «mythologie grecque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communauté Grecque Orthodoxe de Laval [ La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval ]
Greek Orthodox Community of Laval [ The Greek Orthodox Community of the City of Laval ]

histoire grecque [ littérature grecque ]
hellenics

La Métropole orthodoxe grecque de Toronto (Canada) [ L'Église grecque orthodoxe (Canada) ]
Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) [ Greek Orthodox Church (Canada) ]

mythologie
mythology [ myth(GEMET) ]

lettre grecque
Greek letter

salade grecque
Greek salad

pâtisserie grecque
Greek pastry

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Central Union of Municipalities and Communities in Greece | KEDKE [Abbr.]

Réunion Darmstadt, commune grecque
Meeting on Darmstadt, the Greek Municipality

drachme grecque | GRD [Abbr.]
drachma | Greek drachma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[3] Dans la mythologie grecque, les naïades étaient les nymphes des eaux douces.
[3] The Naiades were the fresh water nymphs in Greek mythology.

Ouranos n'est pas un nouvel acronyme, c'est le Dieu de l'atmosphère dans la mythologie grecque ancienne.
Ouranus is the god of the atmosphere in early Greek mythology, so it is not a new acronym.

Selon la mythologie grecque, l’art de la fabrication du fromage avait été offert en précieux présent par les dieux de l’Olympe aux mortels.
According to Greek mythology, the art of cheese-making was a valuable gift bestowed on mortals by the gods of Olympus.

Ces forces économiques ne devraient pas être perçues comme les Titans de la mythologie grecque, comme des forces terribles et chaotiques qu'on ne peut pas maîtriser.
These economic forces should not be viewed as the Titans of Greek myth, terrible chaotic forces that cannot be controlled.

À mon avis, le nom de l’opération devrait être modifié, pour quiconque connaît un tant soit peu la mythologie grecque sait ce qu’»Hydra» signifie.
In my view, the name of the operation should be changed, for anyone with any knowledge of Greek mythology knows what Hydra means.

Permettez-moi une remarque accessoire sur Frontex: Frontex s’inspire de la mythologie grecque pour désigner ses opérations; «Nautilus» en est un exemple.
I would like to made a peripheral comment on Frontex: Frontex always takes the names of its operations from Greek mythology; Nautilus is one example.

J’aimerais vous raconter une histoire tirée de la mythologie grecque.
I would like to tell you a story from Greek mythology.

Parlons-nous d'une chose comme ce qu'on retrouve dans la mythologie grecque, une sorte de créature dont les membres inférieurs et une partie du corps sont ceux d'un bouc alors que le tronc et la tête sont à figure humaine?
Are we talking about something like Greek mythology, some kind of creature with a goat body and human trunk and a head?

Définition dans la mythologie grecque :
Definition, according to Greek mythology:

J'aime citer la mythologie grecque et l'anecdote de Procruste, qui prétendait avoir un lit pouvant convenir à tout le monde, mais il négligeait de dire aux gens que lorsqu'il les mettait dans son lit, il devait soit leur étirer les jambes ou les couper pour qu'ils puissent y entrer.
I like to quote Greek mythology and the anecdote of Procrustes, who claimed that he had a bed that could fit all, but he neglected to tell people that when he put them in the bed, he either had to stretch their legs or cut off their legs to make them fit.