Vertaling van "mythologie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mythologie
mythology [ myth(GEMET) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[3] Dans la mythologie grecque, les naïades étaient les nymphes des eaux douces.
[3] The Naiades were the fresh water nymphs in Greek mythology.

Il y a une mythologie — et je suis certain qu'il s'agit d'une mythologie; en tout cas j'aimerais bien que vous nous aidiez à la démêler — voulant que l'Inde soit un endroit où il est beaucoup plus aisé pour les entreprises et d'autres d'offrir des pots-de-vin aux autorités à l'appui de leurs objectifs commerciaux que ce ne le serait ici au Canada.
There is a mythology — and I am sure it is a mythology; at least, I would be interested in your helping us through that — that India is a much easier place for companies and others to bribe officials in support of their commercial goals than might be the reality here in Canada.

C'est un genre de mythologie qui permet de consolider les nations, mais cela n'en est pas moins de la mythologie, pour une large part.
It's a kind of nation building mythology, but it is a mythology to a very large extent now.

d'une mythologie particulière, de héros coulés en bronze, d'anniversaires,
mythology, with bronze forefathers, with anniversaries, with

Le plus récent projet de loi d'exécution du budget fédéral, le projet de loi C-38, était ce que j'ai déjà appelé un cheval de Troie à têtes multiples, telle l’hydre de la mythologie, puisqu'il était aussi furtif dans sa portée que préjudiciable dans ses effets et qu'il constituait une attaque en règle menée contre l’intégrité du Parlement et de ses membres, et contre la démocratie elle-même — et je modère ici mes propos.
The recent federal budget legislation, Bill C-38, is what I have referred to elsewhere as the hydra-headed Trojan Horse omnibus budget implementation bill, for it was as stealth-like in its scope as it will be and has been prejudicial in its impact, the whole constituting an assault on the integrity of Parliament and its members, as well as on the democratic process. That is putting it modestly and mildly.

Nous ne pouvons permettre le développement d’une mythologie selon laquelle une discrimination est possible dans la réalité.
We should not allow a mythology to be developed saying that, actually, it is possible to discriminate.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes un peu comme les Ryong, les dragons de la mythologie coréenne, qui sont des dragons doux et bienveillants, mais très déterminés.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are a little like the Ryong, the dragons of Korean mythology, which are gentle, benevolent but highly determined dragons.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes un peu comme les Ryong , les dragons de la mythologie coréenne, qui sont des dragons doux et bienveillants, mais très déterminés.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are a little like the Ryong, the dragons of Korean mythology, which are gentle, benevolent but highly determined dragons.

Permettez-moi une remarque accessoire sur Frontex: Frontex s’inspire de la mythologie grecque pour désigner ses opérations; «Nautilus» en est un exemple.
I would like to made a peripheral comment on Frontex: Frontex always takes the names of its operations from Greek mythology; Nautilus is one example.

Pie XI est même allé plus loin en condamnant les lois adoptées par Mussolini et en les qualifiant d'imitation disgracieuse de la mythologie nordique de Hitler.
Pius XI went even further and condemned Mussolini's laws " as a disgraceful imitation of Hitler's Nordic mythology" .