Traduction de «mutilations génitales soient entièrement » (Français → Anglais) :

La Commission et le Service européen pour l’action extérieure s'engagent également à promouvoir dans le monde entier l’éradication des mutilations génitales féminines par un dialogue bilatéral et multilatéral.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.

Je suis convaincue qu’ensemble nous parviendrons à faire en sorte que les mutilations génitales féminines ne soient plus que de l'histoire ancienne».
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history".

Les commissaires ont été rejoints par des membres du Parlement européen et par d'éminents militants du monde entier dans la lutte contre les mutilations génitales féminines, notamment Waris Dirie, la «Fleur du désert», Khady Koita et Chantal Compaoré, Première dame du Burkina Faso.
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso.

«Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), chaque année, des millions de filles et de femmes dans l'UE et le monde entier sont victimes de la pratique brutale des mutilations génitales féminines, et beaucoup d’autres en sont menacées.
"According to the World Health Organisation (WHO), every year, millions of women and girls in the EU and around the world are subjected to the brutal practice of female genital mutilation and many more are at risk.

103. condamne fermement la mutilation génitale féminine, qui constitue une pratique anachronique et une violation barbare de l'intégrité corporelle des femmes et des filles, qui doit être combattue au moyen d'une législation interdisant ces pratiques; rejette pleinement toute référence aux pratiques culturelles, traditionnelles ou religieuses pour atténuer les faits; prie instamment la Commission d'accorder une attention spécifique à ces pratiques traditionnelles néfastes dans sa stratégie de lutte contre la violence à l'encontre des femmes; demande au SEAE d'élaborer une boîte à outils spécifique sur cette question, dans le cadre de la stratégie de mise en œuvre des lignes directrices de l'Union sur les droits des enfants et sur la violence à l'encontre des femmes; félicite les chefs d'État africains pour leur adoption, lors du sommet de l'Union africaine de juillet 2011, d'une décision visant à soutenir une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU) interdisant la mutilation génitale féminine dans le monde entier; condamne également les traitements cruels, inhumains et dégradants, et demande que des mesures spécifiques soient prises pour lutter contre ces derniers, par exemple les avortements forcés et les stérilisations forcées;
103. Strongly condemns female genital mutilation (FGM) as an anachronistic practice and a barbarian breach of the physical bodily integrity of women and girls, which must be combated with legislation banning the practice; firmly rejects any reference to cultural, traditional or religious practice as a mitigating factor; urges the Commission to pay specific attention to such traditional harmful practices in its strategy to combat violence against women; and calls on the EEAS to develop a specific toolkit on this issue as part of its implementation strategy of the EU Guidelines on children's rights and violence against women; congratulates African Heads of State for adopting, at the African Union Summit in July 2011, a Decision in support of a UNGA resolution banning FGM worldwide; also condemns and calls for specific measures to counter cruel, inhuman and degrading treatment such as forced abortion and forced sterilisation;

La législation sur le tourisme sexuel impliquant des enfants et sur les mutilations génitales féminines nous a enseigné qu'il faut être prêt à affecter des ressources afin de s'assurer que la loi est appliquée et que les hommes, les femmes et les enfants vulnérables ne soient plus privés de leur dignité et de leurs droits fondamentaux.
We have learned from the child sex tourism legislation and the legislation criminalizing female genital mutilation that we must be ready to put forward resources to ensure that the legislation is enforced and that vulnerable men, women and children are no longer robbed of their basic human rights and dignity.

Dans un certain nombre de résolutions, le Parlement a demandé que les mutilations génitales soient entièrement reconnues comme violations des droits de l'homme.
In a number of resolutions, Parliament has called for genital mutilation to be fully recognised as a human rights violation.

Bien que les mutilations génitales soient pratiquées essentiellement dans 28 pays d'Afrique du Nord, elles ne sont pas inhérentes à une nation ou une religion particulière.
Although it is predominantly practiced in twenty-eight North-African countries, FGM is not inherent to any nation or religion.

3. demande aux États membres de veiller à ce que les mutilations génitales soient considérées comme un argument raisonnable pour une demande d'asile puisqu'il s'agit de protéger le demandeur d'asile d'un traitement inhumain;
3. Calls on the Member States to ensure that genital mutilation be considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;

14. demande aux États membres de veiller à ce que les mutilations génitales soient considérées comme un argument raisonnable pour une demande d'asile puisqu'il s'agit de protéger le demandeur d'asile d'un traitement inhumain;
14. Calls on the Member States to ensure that genital mutilation be considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;