Traduction de «mutilations génitales soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mutilation génitale des femmes [ MGF | mutilation des organes génitaux de la femme | mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine ]
female genital mutilation [ FGM | female genital cutting | female circumcision ]

mutilation génitale des femmes | mutilation génitale des fillettes
female genital mutilation | FGM

mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine
female genital mutilation

mutilation génitale | mutilation sexuelle
genital mutilation

mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]
female circumcision | female gender mutilation | female genital cutting | female genital mutilation | FGM [Abbr.] | FGM/C [Abbr.]

mutilation génitale féminine [ MGF ]
female genital mutilation [ FGM ]

Loi modifiant le Code criminel (mutilation génitale des personnes du sexe féminin)
An Act to amend the Criminal Code (genital mutilation of female persons)

Groupe de travail fédéral interministériel sur la mutilation génitale des femmes
Federal Interdepartmental Working Group on Female Genital Mutilation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La convention d’Istanbul exige des parties qu’elles assurent une meilleure protection des victimes d’actes de violence et qu’elles veillent à ce que les auteurs de ces actes soient poursuivis en justice, en ce qui concerne les aspects suivants: incrimination des actes de violence à l’égard des femmes - ces actes englobent toutes les formes de violence: la violence psychologique et la violence physique, la violence sexuelle et le viol, le harcèlement, les mutilations génitales féminines (MGF), les mariages forcés, l’avortement et la stérilisation forcés;
The Istanbul Convention requires its parties to improve the protection of victims of violence and ensure prosecution of offenders, in the following respects: Criminalising violence against women - This includes all forms of violence: psychological and physical violence, sexual violence and rape, stalking, female genital mutilation (FGM), forced marriage, forced abortion and forced sterilisation;

Je suis convaincue qu’ensemble nous parviendrons à faire en sorte que les mutilations génitales féminines ne soient plus que de l'histoire ancienne».
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history".

Mais bien que tous les États membres de l'UE et la Croatie se soient dotés de dispositions juridiques permettant de poursuivre les auteurs de ces pratiques, au titre du droit pénal général ou de législations spécifiques en matière pénale, les poursuites sont très rares, en raison des difficultés à détecter les infractions et à recueillir des preuves suffisantes, des réticences à dénoncer ces pratiques, et surtout d'un manque de connaissances concernant les mutilations génitales féminines.
But while all EU Member States and Croatia have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare. This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.

La législation sur le tourisme sexuel impliquant des enfants et sur les mutilations génitales féminines nous a enseigné qu'il faut être prêt à affecter des ressources afin de s'assurer que la loi est appliquée et que les hommes, les femmes et les enfants vulnérables ne soient plus privés de leur dignité et de leurs droits fondamentaux.
We have learned from the child sex tourism legislation and the legislation criminalizing female genital mutilation that we must be ready to put forward resources to ensure that the legislation is enforced and that vulnerable men, women and children are no longer robbed of their basic human rights and dignity.

Bien que les mutilations génitales soient pratiquées essentiellement dans 28 pays d'Afrique du Nord, elles ne sont pas inhérentes à une nation ou une religion particulière.
Although it is predominantly practiced in twenty-eight North-African countries, FGM is not inherent to any nation or religion.

3. demande aux États membres de veiller à ce que les mutilations génitales soient considérées comme un argument raisonnable pour une demande d'asile puisqu'il s'agit de protéger le demandeur d'asile d'un traitement inhumain;
3. Calls on the Member States to ensure that genital mutilation be considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;

14. demande aux États membres de veiller à ce que les mutilations génitales soient considérées comme un argument raisonnable pour une demande d'asile puisqu'il s'agit de protéger le demandeur d'asile d'un traitement inhumain;
14. Calls on the Member States to ensure that genital mutilation be considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;

35. invite instamment les États membres qui n'auraient pas encore adopté de dispositions en ce sens à faire en sorte que soient passibles de sanctions efficaces et dissuasives aux termes de leur code pénal l'ensemble des violences faites aux femmes et aux enfants, en particulier le mariage forcé, la polygamie, les crimes dits d'honneur et les mutilations génitales féminines, et à sensibiliser les autorités policières et judiciaires à ces questions.
35. Urges the Member States which have not done so to ensure that effective and deterrent penalties apply under their criminal codes to all forms of violence against women and children, particularly forced marriage, polygamy, so-called crimes of honour and female genital mutilation, and to increase the awareness of police and judicial authorities of those issues.

Dans un certain nombre de résolutions, le Parlement a demandé que les mutilations génitales soient entièrement reconnues comme violations des droits de l'homme.
In a number of resolutions, Parliament has called for genital mutilation to be fully recognised as a human rights violation.

17. demande que les mutilations génitales féminines soient totalement intégrées en tant que violations gravissimes des droits fondamentaux dans la politique de développement de l'Union, eu égard à l'adoption du règlement (CE) nº 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998, faisant suite notamment à la Déclaration finale de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes de Pékin de 1995 et à sa plate-forme d'action; la prévention des mutilations génitales féminines doit devenir une priorité des programmes de coopération concernant la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation;
17. Requests that female genital mutilation should be fully integrated in the list of serious violations of fundamental rights in the Union's development policy, in view of the adoption of Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 in response to the Final Declaration of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 and its Platform for Action. Prevention of FGM must become a priority in the cooperation programmes for sexual and reproductive health and rights;