Traduction de «musée du portrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Musée du portrait du Canada
Portrait Gallery of Canada

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

format à la française | format en hauteur | mode portrait | portrait
mugshot | portrait | tall format | upright format

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

dessinateur de portraits-robots | dessinatrice de portraits-robots | artiste de portraits-robots
police sketch artist

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

Décret nommant le ministre des Communications ministre de tutelle des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale, de l'Office national du Film, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée
Order Designating the Minister of Communications as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, The National Library, the National Gallery, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Museum of Civilization and the

Journée internationale des musées | Journée mondiale des musées
International Museum Day

Musée Meermanno-Westreenianum, musée du Livre
Meermanno-Westreenianum Museum

donner des conseils à un directeur de musée
advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Terry Stratton : Honorables sénateurs, le projet de loi du sénateur Grafstein propose de changer le nom du Musée du portrait du Canada afin qu'il devienne le Musée national du portrait et que cette modification soit inscrite dans la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, Senator Grafstein's bill proposes to change the name of the Portrait Gallery to the National Portrait Gallery and to amend the Library and Archives of Canada Act accordingly.

Chaque Canadien souhaite, à juste titre, avoir accès au Musée du portrait. C'est là qu'il faut se poser la question suivante : tous les Canadiens doivent-ils venir ici pour avoir accès au musée, ou bien devrions-nous essayer de leur présenter cette collection de portraits dans des régions du pays où les Canadiens paient autant d'impôts et sont aussi loyaux et dévoués envers nos institutions nationales que le sont les bonnes gens de cette grande ville?
Every single Canadian wants to have access to the portrait collection, as they should, but here is the question: Should they all have to come here to access the portrait collection, or should we be working to bring their portrait collection to them in parts of the country where Canadians pay as much tax and where they are as loyal and committed to our national institutions as are the good people of this great city?

Monsieur le Président, on répondra aujourd'hui à la question n 206. L'hon. Bev Oda (ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, PCC): Monsieur le Président, les réponses sont les suivantes: a) Bibliothèque et Archives Canada a préparé l’information financière afin de prévoir le budget de fonctionnement et de capital requis pour le Musée du Portrait du Canada et l’a partagée avec les agents du Secrétariat du Conseil du Trésor sur une base continuelle et régulière. b) À ce jour, aucun processus d’appel d’offres n’a été annoncé. c) À la connaissance de Bibliothèque et Archives Canada, il n’y a aucun soumissionnaire en ce moment pour la relocalisation du Musée. d) Bibliothèque et Archives Canada a fourni les exigences fonctionnelles intégrales requises pour toutes discussions sur un emplacement éventuel du Musée du Portrait du Canada. e) La collection de portrait est un élément important des fonds documentaires de Bibliothèque et Archives Canada.
Mr. Speaker, the following question will be answered today: No. 206. Hon. Bev Oda (Minister of Canadian Heritage and Status of Women, CPC): Mr. Speaker, in response to (a), financial information prepared by Library and Archives Canada to address the operating budget and capital requirement needed for the Portrait Gallery of Canada has been shared with Treasury Board Secretariat officials on ongoing and regular basis.

Tout mouvement des collections de Bibliothèque et Archives Canada se conformeront à ces normes très élevées. g)(i) Dans tous les cas, une décision au sujet de l’emplacement du Musée du Portrait du Canada n’affecterait pas la gouvernance du programme et la collection demeurera la propriété et la responsabilité de Bibliothèque et Archives Canada (ii) La collection est la propriété de Bibliothèque et Archives Canada qui en assure le traitement. h) Aucune décision n’a été prise concernant l’emplacement du Musée du portrait du Canada.
In response to (e), the portrait collection is an important part of Library and Archives Canada’s holdings. The collection will continue to be cared for at the Gatineau Preservation Centre.

Considérant que de nouveaux musées ont été érigés et implantés à Ottawa récemment, notamment le Musée des beaux-arts, le Musée de la guerre, le Musée de la photographie et le Musée du portrait, sans compter les 100 000 $ injectés aux rénovations du Musée de la nature;
Whereas new museums have been built and established in Ottawa recently, namely the National Gallery of Canada, the War Museum, the Museum of Contemporary Photography and the National Portrait Gallery, not to mention the $100,000 spent on renovations to the Museum of Nature;