Vertaling van "musée du portrait du canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Musée du portrait du Canada
Portrait Gallery of Canada

Musée de l'aviation et de l'espace du Canada [ Musée de l'aviation du Canada | Musée national de l'aviation ]
Canada Aviation and Space Museum [ Canada Aviation Museum | National Aviation Museum ]

lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff [ lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff | lieu historique national du Musée-de-Banff ]
Banff Park Museum National Historic Site of Canada [ Banff Park Museum National Historic Site | Banff Museum National Historic Site ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Terry Stratton : Honorables sénateurs, le projet de loi du sénateur Grafstein propose de changer le nom du Musée du portrait du Canada afin qu'il devienne le Musée national du portrait et que cette modification soit inscrite dans la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, Senator Grafstein's bill proposes to change the name of the Portrait Gallery to the National Portrait Gallery and to amend the Library and Archives of Canada Act accordingly.

Monsieur le Président, on répondra aujourd'hui à la question n 206. L'hon. Bev Oda (ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, PCC): Monsieur le Président, les réponses sont les suivantes: a) Bibliothèque et Archives Canada a préparé l’information financière afin de prévoir le budget de fonctionnement et de capital requis pour le Musée du Portrait du Canada et l’a partagée avec les agents du Secrétariat du Conseil du Trésor sur une base continuelle et régulière. b) À ce jour, aucun processus d’appel d’offres n’a été annoncé. c) À la connaissance de Bibliothèque et Archives Canada, il n’y a aucun soumissionnaire en ce moment pour la relocalisation du Musée. d) Bibliothèque et Archives Canada a fourni les exigences fonctionnelles intégrales requises pour toutes discussions sur un emplacement éventuel du Musée du Portrait du Canada. e) La collection de portrait est un élément important des fonds documentaires de Bibliothèque et Archives Canada.
Mr. Speaker, the following question will be answered today: No. 206. Hon. Bev Oda (Minister of Canadian Heritage and Status of Women, CPC): Mr. Speaker, in response to (a), financial information prepared by Library and Archives Canada to address the operating budget and capital requirement needed for the Portrait Gallery of Canada has been shared with Treasury Board Secretariat officials on ongoing and regular basis.

Tout mouvement des collections de Bibliothèque et Archives Canada se conformeront à ces normes très élevées. g)(i) Dans tous les cas, une décision au sujet de l’emplacement du Musée du Portrait du Canada n’affecterait pas la gouvernance du programme et la collection demeurera la propriété et la responsabilité de Bibliothèque et Archives Canada (ii) La collection est la propriété de Bibliothèque et Archives Canada qui en assure le traitement. h) Aucune décision n’a été prise concernant l’emplacement du Musée du portrait du Canada.
In response to (e), the portrait collection is an important part of Library and Archives Canada’s holdings. The collection will continue to be cared for at the Gatineau Preservation Centre.

J'espère que tous les députés, dans cette 38 législature depuis l'avènement de la Confédération, se joindront à moi pour féliciter Ken et sa femme Gillian du vif succès remporté à Toronto par l'exposition du portrait acquis par le Musée du portrait du Canada et de leur contribution à la vie artistique et culturelle du Canada.
I hope that all members in this 38th Parliament since Confederation will join me in congratulating Ken and his wife Gillian on the great success of the exhibition in Toronto, for the portrait at the National Portrait Gallery, and for their contribution to the artistic and cultural life of Canada.

Ce sentiment de noblesse unique qu'il a fait naître en nous et les nombreux moments de vérité insaisissable qu'il a révélés rempliront leur coin du Musée du portrait du Canada, aux côtés des autres extraordinaires portraits rappelant l'histoire du Canada au cours des 500 dernières années.
That unique feeling of great nobility that he engendered in us and the many moments of elusive truth that he uncovered will fill their place in the Portrait Gallery of Canada, alongside the other extraordinary portraits of the past 500 years that Canada's history has produced.