Traduction de «musique douce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

musique douce
background | background music

musique sentimentale [ musique douce | musique démodée ]
icky music

créateur d’instruments de musique électronique/créatrice d’instruments de musique électronique | créatrice d’instruments de musique électronique | fabricant d’instruments de musique électronique/fabricante d’instruments de musique électronique | luthier guitare électrique
electric guitar builder | electronic musical instrument craftswoman | electric keyboard builder | electronic musical instrument maker

gérant de magasin de musique et vidéos | responsable de magasin de musique et vidéos | gérant de magasin de musique et vidéos/gérante de magasin de musique et vidéos | gérante de magasin de musique et vidéos
cd store manager | record shop manager | music and video shop manager | music superstore manager

professeur de musique assistée par ordinateur | professeure de musique assistée par ordinateur | professeur de musique/professeure de musique | professeure d’école nationale de musique
music conservatory lecturer | specialist instructor of music | music conservatory instructor | music instructor

impression en taille-douce | impression taille-douce | taille-douce | tirage en taille-douce
intaglio | intaglio printing

impression en relief | impression taille douce | impression taille-douce | taille douce
intaglio | intaglio print | intaglio printing

musique de fond | musique d'ambiance | fond sonore | musique d'ambiance enregistrée | fond musical | musique fonctionnelle | musique d'ascenseur | musique de supermarché | musique d'ameublement | Muzak
piped music | mood music | background music | elevator music | supermarket music | Muzak

apport d'eaux douces [ volume d'eau douce évacué | déversement d'eau douce | déversement d'eaux douces ]
fresh water discharge

Administration - Musique du Commandement aérien [ Admin Musique C Air | Administration - Musique de la 1re Division aérienne du Canada | Admin Musique 1 DAC ]
Air Command Band Administration [ AIRCOM Band Admin | 1 Canadian Air Division Band Administration | 1 CAD Band Admin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après quatre heures de débat, il a imposé l'attribution de temps, ce qui signifie qu'il ne reste que les pleurs et la musique douce.
After four hours of debate it brought in time allocation which means that it is all over but the crying and the soft music by the end of the day.

On remarque plus de violence dans ces endroits que dans un lobby d'hôtel avec de la musique douce et des chaises espacées.
There is more violent behaviour in these types of places than in a hotel lobby where there is soft music playing and seating which is well spaced out.

Dans ma circonscription, des gens originaires d'Europe proposent des gîtes ruraux aux touristes, qui adorent évidemment se retrouver dans cette nature sauvage autour d'une table à nappe blanche, une bouteille de vin et de la musique douce à l'arrière-plan.
People from Europe in my riding are developing a rural farming experience for tourists, and of course they all like to sit around in this rough area with the white tablecloth on and wine and soft music playing.

Vous écouter a été une si douce musique à mes oreilles!
Listening to you was music to my ears!

- (EN) Monsieur le Président, au vu de l’accent mis par la présidence finlandaise sur la productivité, la responsabilité et la transparence, «Finlandia» résonne comme une douce musique aux oreilles des libéraux.
– Mr President, with the Finnish Presidency’s emphasis on productivity, accountability and transparency, ‘Finlandia’ is music to Liberal ears.

Je dis simplement qu'en présentant le projet de loi C-48 dont nous discutons aujourd'hui, le gouvernement essaie de donner l'impression, du moins officiellement, qu'il met à exécution l'accord conclu entre ces deux hommes, dans un hôtel de Toronto, à la lueur des chandelles et avec une douce musique en toile de fond.
I am simply saying that Bill C-48, the bill we are debating today, is the government's attempt at trying to look, at least formally, as having fulfilled a deal that was made between those two guys, in the hotel in Toronto, with the candles burning and the soft music playing.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est une douce musique de vous entendre citer si souvent le mot de citoyen.
– (FR) Mr President, Commissioner, it is music to my ears to hear you use the word ‘citizen’ so often.

Il est nécessaire que les services de psychiatrie soient équipés de divers types de chambres, d'une pièce en béton d'apparence sinistre, pour les punitions, d'une autre avec du rembourrage sur les murs, sur le sol et sur la porte pour protéger l'occupant et d'une autre où l'ambiance est plus agréable et où l'on joue de la musique douce, pour apaiser les tortures des damnés.
Psychiatric facilities need various types of rooms — one that is concrete and bleak, for punishment; one with mattress padding on walls, floor and door for protection of self; and one with a friendlier atmosphere and peaceful music, geared at calming down the tortures of the damned.