Vertaling van "municipaux adoptent beaucoup " (Frans → Engels) :

Par exemple, les conseils municipaux adoptent beaucoup de règlements de zonage sans prévoir indemniser ceux qui auraient pu obtenir davantage pour leur terrain si des restrictions n'avaient pas été imposées sur la hauteur ou la superficie au sol d'une propriété.
A great number of zoning regulations, for example, are undertaken by municipal councils without providing compensation to individuals who otherwise might have had obtained greater value for their land had there not been restrictions on the height or the footprint of a particular property.

Le CTC a fortement appuyé les démarches de la campagne en vue de faire interdire l'usage des produits antiparasitaires à des fins esthétiques, adopter des arrêtés municipaux interdisant ou restreignant beaucoup l'utilisation des antiparasitaires chimiques et respecter le plein droit du public d'être informé au sujet de ces produits et de leurs effets sur la santé humaine.
The CLC has strongly supported moves by the CPR! to ban the cosmetic use of pesticides, to pass municipal bylaws banning or severely restricting chemical pesticide use, and to work for the full public right to know about chemical pesticides and their effects on human health.

Eh bien, tout cela n'est pas arrivé par hasard; c'est arrivé parce que les gouvernements—provinciaux et municipaux—et beaucoup de gens passionnés ont choisi d'investir et d'adopter des lois, ce qui rapporte énormément.
Well, that came about not by accident, but because governments provincial, local and a lot of passionate individuals said, here's how we do it: we invest in it, and we legislate it, and we get an enormous return on our dollar.

J'aimerais donc que le sous-comité charge des intervenants locaux, tels des organisations comme la mienne, d'assumer ce rôle, de continuer d'intervenir et d'intenter des actions si des gouvernements municipaux ou provinciaux commencent à adopter des lois qui ressembleraient beaucoup à des interdictions ou à des dispositions du Code criminel.
So I'd like this subcommittee to entrust local advocates, such as organizations like mine, to take on that role, to continue to advocate and take on litigation if municipal or provincial governments start to create legislation that looks an awful like a prohibition or a Criminal Code provision.

Maintenant, la Cour suprême nous demande de faire l'inverse au niveau de l'interprétation des tribunaux, soit de donner beaucoup plus pour être sûrs de donner assez, afin que ceux qui sont en situation de minorité de la langue officielle puissent obtenir le traitement équitable auquel ils ont droit en vertu de la loi (1705) M. André Braëns: Monsieur le sénateur, vous connaissez fort probablement le cas Charlebois du Nouveau-Brunswick, dans lequel la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a statué qu'en vertu de la Constitution et de la législation sur les langues officielles de là-bas, les municipalités avaient l'obligation de procéder à l'adoption et à la publication de leurs règlements municipaux dans les deux langues.
Now, the Supreme Court is asking the courts to do the opposite in interpreting the legislation, to give much more to be sure that those who are in a minority official language situation can obtain the equitable treatment to which they are entitled under the Act (1705) Prof. André Braëns: Mr. Senator, you are probably well aware of the Charlebois case in New Brunswick, in which the New Brunswick Court of Appeal found that under the Constitution and the official languages legislation in effect in that province, the municipalities had to adopt and publish their by-laws in both languages.