Traduction de «municipalités seront aussi » (Français → Anglais) :

Si donc il est toujours un peu délicat de traiter directement avec les municipalités, nous nous assurons que lorsque l'on soulève des questions d'ordre municipal et que l'on en discute au palier fédéral, elles seront aussi traitées ensuite avec les administrations provinciales.
So while it is always a bit delicate to deal directly with the municipalities, we make sure that when the municipal concerns and issues are raised and addressed at the federal level, they are also dealt with afterwards by provincial governments.

Est-ce que le premier ministre peut garantir à mes concitoyens que leurs résidences secondaires, que les organismes sans but lucratif et que les municipalités seront aussi dédommagés au complet de leurs dépenses liées aux inondations et de combler la perte de salaire des pompiers volontaires et des bénévoles d'urgence par le gouvernement fédéral immédiatement?
Can the Prime Minister guarantee to my constituents that the federal government will immediately provide compensation for damage to their second homes, that non-profit organizations and municipalities will also be fully compensated for expenses related to flooding and that volunteer firefighters and volunteer emergency workers will be compensated for lost income?

Les municipalités et les communautés locales seront aussi invitées à y prendre part. Les secteurs de l'éducation, des médias et de la culture devraient pour leur part y jouer un grand rôle.
Local communities and municipalities will be included in the dialogue, while the education, media and culture sectors are also expected to play a key role.

Je voudrais savoir si, dans la petite municipalité que j'habite — le village n'est pas incorporé mais le canton l'est — des incorporations municipales de ce type seront aussi avantagées par ces rabais ou s'ils seront seulement réserves à de grandes villes et à des municipalités mieux connues que la mienne?
I would like to know whether my small municipality — not incorporated, though the township is — or other municipal incorporations of the same kind will also have the advantage of these rebates, or will they go only to large cities and municipalities better known than mine?

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Certainement, monsieur le Président, nous allons travailler avec toutes les personnes intéressées, y compris les gouvernements provinciaux et aussi les gouvernements des municipalités qui discutent ensemble et avec nous des priorités stratégiques qui seront nécessaires pour créer un pays avancé pour le XXI siècle.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, we will definitely fulfill our commitments by working with all interested parties, including provincial and municipal governments, which are discussing among themselves and with us the strategic priorities that will help build a very advanced country for the 21st century.

Cette disposition permettra aux municipalités d'interdire le sifflet aux franchissements routiers par l'adoption d'un règlement, tant et aussi longtemps que certaines normes de sécurité seront respectées.
This provision will allow municipalities to ban the use of whistles at road crossings by passing regulations, so long as certain safety standards are met.