Traduction de «multipliée par près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semences multipliées
multiplied seed

vitesse amplifiée | vitesse multipliée
amplified speed | multiplied speed

variété multipliée par voie végétative
variety reproduced asexually

assurance à garantie multipliée
extra protection | extra-ordinary life

représentation multipliée
bridged appearance

décanteur à étages [ décanteur multiétage | décanteur à plusieurs étages | décanteur à surfaces de dépôt multipliées ]
multi-storey sedimentation tank [ multi-storey settling tank ]

concentration multipliée par volume
concentration times volume

vitesse sur multipliée automatique
automatic overdrive

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA en 1994, la valeur du commerce de marchandise entre le Canada et le Mexique s'est multipliée par près de sept, dépassant 30 milliards de dollars canadiens en 2012.
Since NAFTA took effect in 1994, Canada-Mexico merchandise trade has grown almost sevenfold, surpassing $30 billion Canadian in 2012.

Le corollaire, comme l'indique la diapo 19, c'est que la capacité de séquestration de carbone est multipliée d'autant — si l'on multiplie par quatre la quantité d'arbres, on multiplie à peu près d'autant la quantité de carbone que l'on peut séquestrer.
The corollary to that, shown on slide 19, is that the same thing can happen from a carbon sequestration point of view. If you can grow four times as much, you can sequester roughly times as much.

Les captures globales connaîtraient une hausse d'environ 17 %, les marges bénéficiaires pourraient être multipliées par trois, les retours sur investissements seraient six fois plus élevés et la valeur ajoutée brute pour le secteur de la capture augmenterait de près de 90 %.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.

G. considérant qu’il est difficile de concilier la responsabilisation nationale avec les conditions toujours plus nombreuses associées aux mesures d’aide et de réduction de la dette; considérant que les conditionnalités se sont multipliées ces dernières années et que, en moyenne, les prêts multilatéraux accordés aux pays d’Afrique subsaharienne se sont accompagnés de pas moins de 114 conditions, dont près des trois quarts ont trait à la gouvernance,
G. whereas it is hard to reconcile the principle of nations assuming their own responsibilities with the ever-increasing number of conditions placed on aid and debt relief measures; whereas these conditions have multiplied over the past few years and, on average, multilateral loans to sub-Saharan African countries are accompanied by no less than 114 conditions, nearly three-quarters of which relate to governance,

En conséquence, le nombre des ententes de liaison conclues avec des services de sécurité et de renseignement étrangers a augmenté—passant d'environ 50 à la fin de années 1980 à près de 250 aujourd'hui (0910) À l'instar des activités de liaison officielles, les activités opérationnelles secrètes menées à l'étranger se sont multipliées et se sont transformées.
As a result, the number of liaison arrangements with foreign security and intelligence organizations has grown from around 50 in the late 1980s to nearly 250 today (0910) In addition to overt liaison activity, foreign covert operational activities have also been expanded and changed.

À des intervalles de 16 milles environ, les villes, à peu près toutes semblables, se sont multipliées; ce sont Brandon, Kemnay, Alexander, Oak Lake, Virden et Elkhorn à l'extrémité nord, et Crystal City, Killarney, Bossevain, Deloraine et Melita dans le sud.
At approximately 16-mile intervals towns sprang up, roughly the same, along Brandon, Kemnay, Alexander, Oak Lake, Virden and Elkhorn on the northerly end and a second branch line of Crystal City, Killarney, Boissevain, Deloraine and Melita at the south.

Au cours des 15 dernières années, la valeur des exportations de produits de consommation a été multipliée par un facteur supérieur à quatre, alors que la valeur des exportations de marchandise en vrac est demeurée à peu près la même.
Over the last 15 years, the value of exports of consumer-oriented products has more than quadrupled while the export value of bulk commodities has roughly stayed the same.