Vertaling van "multinationales de poursuivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

multinationale [ société multinationale | entreprise multinationale | firme multinationale | société transnationale | entreprise transnationale ]
multinational [ multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | multinational firm | transnational corporation | transnational company | global corporation ]

multinationale | société transnationale | société multinationale | firme transnationale | firme multinationale | entreprise multinationale
multinational | MNC | multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | multinational firm | transnational company | transnational corporation

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

entreprise multinationale | entreprise transnationale | firme multinationale | multinationale | EMN [Abbr.] | FMN [Abbr.]
multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | multinational firm | transnational enterprise | MNC [Abbr.] | MNE [Abbr.] | MNF [Abbr.]

firme multinationale | FMN | multinationale | entreprise multinationale | entreprise transnationale
multinational enterprise | transnational enterprise

entreprise multinationale [ multinationale | société multinationale ]
multinational enterprise [ multinational | multinational company | multinational corporation | transnational corporations(UNBIS) ]

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

intérêt pour poursuivre
standing to make a claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le mécanisme en question a conduit des entreprises multinationales à poursuivre des pays pour leurs politiques en matière de santé et d’environnement; et vos gouvernements seront aussi touchés par cela.
The mechanism in question has led to multinational companies suing countries for their policies on health and environment – and your governments, too, will be affected by this.

9. souligne que les structures militaires en place dans l'Union doivent poursuivre leur processus de transformation à l'échelle de l'Union et aux niveaux national et multinational afin de créer des forces armées modulaires, interopérables et déployables qui soient adaptées aux opérations multinationales;
9. Stresses that existing military structures within the EU, at Union, multinational and national level, must continue in the transformation process to build modular, interoperable and deployable armed forces adapted to multinational operations;

Lorsque des accords de libre-échange permettent aux entreprises multinationales de poursuivre des gouvernements en justice pour dommages et intérêts à cause de leurs décisions en matière de politique environnementale et de santé, il est clair que l’Union européenne a tiré trop peu de leçons de la crise financière et économique, et qu’elle continue de se fourvoyer dans son orientation néolibérale.
When free trade agreements allow multinational companies to sue governments for damages because of their decisions on environmental and health policy, it is clear that the European Union has learnt far too little from the financial and economic crisis and is continuing on the wrong, neoliberal course.

Il est clair que cela donne la possibilité à certaines multinationales de poursuivre des gouvernements nationaux parce que ces derniers auraient décidé de mettre en place des règles exemplaires en matière de droit du travail et de protection de l'environnement.
It is clear that this allows certain multinationals to take national governments to court because they chose to implement the best environment and labour practices.

Or, ces accords constituent tout simplement une dérive. Ils permettent à des multinationales de poursuivre directement des gouvernements au sujet des politiques qu'ils élaborent.
Such agreements are part of a negative trend.They enable multinationals to sue governments directly over the policies they adopt.

Les accords sur l'investissement du genre de ceux du chapitre 11 sont défavorables dans le cadre des possibilités qu'ont les multinationales de poursuivre les gouvernements.
Investment agreements like those in chapter 11 are detrimental because they enable multinationals to sue governments.

11. estime que l'Union doit assurer le contrôle ainsi que le respect des clauses relatives aux droits de l'homme que comportent ses accords commerciaux; souligne l'importance de la possibilité de suspendre, à titre temporaire ou définitif, les préférences commerciales en cas de violation des droits de l'homme, et en particulier des droits du travail; demande à la Commission de lui indiquer s'il serait possible de mettre en place un organe d'arbitrage doté de pouvoirs contraignants et de poursuivre les multinationales au niveau international;
11. Believes that the EU must effectively monitor and enforce the human rights clauses of its trade agreements; highlights the importance of the possibility of temporary or permanent suspension of trade preferences in the event of violations of human, and in particular labour, rights; asks the Commission to provide information on the feasibility of the establishment of a legally binding arbitration body and of the international prosecution of multinationals;

– des mécanismes de coopération judiciaire entre l'UE et les pays partenaires incluant la possibilité de poursuivre des entreprises multinationales aussi bien en Europe que dans ces pays pour des fautes lourdes commises par ces entreprises ou leurs filiales en matière d'environnement ou de droits fondamentaux;
– mechanisms for judicial cooperation between the EU and partner countries, including arrangements for prosecuting multinational corporations, both in Europe and in the partner countries concerned, if those corporations or their subsidiaries are guilty of serious breaches of environmental rules or fundamental rights;

Eh bien, d'après l'expérience du Canada, non. Donc, pour ce qui est de la souveraineté, lorsque notre gouvernement veut adopter des lois ou règlements nationaux concernant sa politique de marché, d'investissement ou de tout autre secteur, il se voit confronté à un tribunal extérieur permettant aux multinationales de poursuivre le gouvernement canadien parce qu'elles sont en désaccord avec ses décisions.
So with regard to the sovereignty, when our government wants to pass rules or regulations with regard to Canada its market policies, investment policies, or whatever and then there is another tribunal that permits companies to sue our government because of decisions we are taking in our country, I believe this touches on sovereignty a little bit.

Le chapitre 11 de l'Accord de libre-échange, qui permet aux multinationales de poursuivre les gouvernements pour manque à gagner lorsqu'un contrat ne leur est pas accordé, est un travesti de justice et doit être supprimé immédiatement de tous les accords commerciaux.
Chapter 11 of the free trade agreement, making it possible for global multinational corporations to sue governments for lost profits for business not placed with them, is a travesty of justice and must be removed from all trade agreements immediately.