Vertaling van "multiculturelle dans laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales [ Loi constituant l'Institut canadien des langues patrimoniales | Loi sur l'Institut des langues du patrimoine multiculturel canadien | Loi constituant l'Institut des langues du patrimoine multiculturel canadien ]
Canadian Heritage Languages Institute Act [ An Act to establish the Canadian Heritage Languages Institute ]

Congrès national sur l'éducation multiculturelle et interculturelle [ Conférence nationale sur l'éducation multiculturelle ]
National Conference on Multicultural and Intercultural Education [ National Conference on Multicultural Education ]

Sous-direction des liaisons multiculturelles/Équipe nationale de recrutement [ Sous-direction des liaisons multiculturelles ]
Multiculturalism Liaison Branch/National Recruiting Team [ Multiculturalism Liaison Branch ]

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

multiculturel
multicultural

société multiculturelle | société pluriculturelle
multicultural society

conférence européenne sur la société multiculturelle
European conference on multicultural society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette façon de faire est tout à fait incompatible avec la société multiculturelle dans laquelle nous vivons.
That use is entirely inconsistent with the multicultural society that we live in.

C'est une grande manifestation multiculturelle à laquelle participent des gens extérieurs à la communauté.
It is a big multicultural event where people beyond the community come out and walk.

En cette Année européenne du dialogue interculturel, un débat sur la réforme des écoles européennes ne peut mieux tomber, étant donné que nous vivons dans une Europe multiculturelle et multilingue, dans laquelle cohabitent différentes cultures et langues.
In the European Year of Intercultural Dialogue, a debate on the reform of the European Schools could not be of greater importance, as we live in a multicultural and multilingual Europe, where different cultures and languages coexist.

Une Europe des droits sociaux et individuels, du travail pour tous, un État-providence moderne et efficace, une société multiraciale et multiculturelle dans laquelle les droits de chaque personne deviennent la richesse de tous.
A Europe of social and individual rights, work for all, a modern and efficient welfare state, a multiracial and multicultural society, where each person’s rights become the wealth of all.

Il nous supplie de protéger notre société multiculturelle dans laquelle nous nous sentons tous en sécurité.
He is begging us to protect our multicultural society where we will all feel safe and secure.

Lutte contre le racisme et la xénophobie au moyen d'interventions ciblées propres à promouvoir l'acceptation de la différence et le modèle d'une société multiculturelle, dans laquelle la coexistence de diverses traditions nationales, linguistiques et religieuses constituent un élément d'enrichissement.
Combating racism and xenophobia through selective intervention to cultivate acceptance of differences and to foster a multicultural society model in which the coexistence of different ethnic, language and religious traditions is seen as an enrichment factor.

Le vieillissement de la population, les taux élevés de pauvreté et d’exclusion sociale, le nombre important d’accidents du travail, la nécessité d’intégrer avec succès des groupes importants de citoyens - les Roms, par exemple -, l’intégration des personnes handicapées dans le marché du travail, le besoin constant de faciliter l’accès des femmes au marché du travail, les nouveaux risques pour la santé des travailleurs et le caractère de plus en plus multiculturel de la société européenne requièrent une recherche scientifique sur laquelle notre politique s’appuiera dans les prochaines années.
Ageing, widespread poverty and social exclusion, large numbers of accidents at work, the need to successfully integrate large groups of citizens such as the Roma, the need to integrate the disabled into the job market, the constant need to help women enter the job market, new risks to employees' health and our increasingly multicultural society in Europe are such that we need scientific research on which to base our policy over coming years.

6. considère l'adoption prochaine par le Parlement estonien (Riigikogu) du programme d'intégration comme un événement important; se félicite de la déclaration du gouvernement aux termes de laquelle l'Estonie est une société multiculturelle consciente du fait qu'une intégration véritable présuppose une situation dans laquelle toutes les parties se sentent en confiance et en sécurité; se réjouit de l'adoption par le Riigikogu, le 14 juin 2000, de la législation linguistique modifiée, laquelle est entièrement conforme aux normes internationales;
6. Regards the forthcoming adoption by Riigikogu, the Parliament, of the State Integration Programme as an important event; welcomes the Government's proposal affirming that Estonia is a multicultural society that recognises that successful integration presupposes a situation where all parties feel confident and safe; welcomes the amended language law, adopted by Riigikogu on 14 June 2000, which is fully in line with international standards;

Il est intéressant de constater dans la société multiculturelle dans laquelle nous vivons, et que je connais très bien en tant que député de Vancouver, que les nouvelles communautés culturelles ont réaffirmé ce qui a toujours fait partie de leur tradition mais qui semble avoir généralement disparu de la société canadienne déjà établie.
It is one of the interesting things in the multicultural society in which we live, and which is very much present to me as a member of parliament for the city of Vancouver, that the new cultural communities have reaffirmed what has always been part of their heritage but seems to have disappeared in general in the older Canadian society.