Vertaling van "moyens de réussir cette révolution " (Frans → Engels) :

3. se félicite du rôle positif et du soutien nécessaire que l’Union souhaite assumer pour faciliter la résolution du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe au sens plus large, de manière pacifique et constructive, conformément aux intérêts de l’Union en matière de sécurité, de stabilité et de prospérité au Moyen-Orient; invite l’Union à mettre au point un ensemble de mesures d’incitation positives pour les Palestiniens et les Israéliens, qui doit être mis en œuvre par toutes les parties, y compris les acteurs régionaux, tels que la Ligue des États arabes, au début des négociations, étant donné qu'il s'agit du seul moyen de réussir à créer le climat positif nécessaire à la relance du processus de paix entre Israël et l’Autorité palestinienne et au rétablissement de la confiance; demande instamment à toutes les institutions de l’Union et aux États membres, pour cette raison, de favoriser les échanges commerciaux, culturels, scientifiques, ainsi qu'en matière d’énergie et d’eau et les relations économiques entre Israël et ses voisins de la région, y compris les échanges trilatéraux entre les États membres, Israël et l’Autorité palestinienne;
3. Welcomes the positive role and necessary support that the EU wishes to provide in facilitating the resolution of the Israeli-Palestinian conflict and the larger Israeli-Arab conflict through peaceful and constructive means, which serve the EU’s interests of security, stability and prosperity in the Middle East; calls on the EU to devise a positive incentives package for both the Palestinians and the Israelis, to be implemented by all parties, including regional actors such as the League of Arab States, at the start of the negotiations, as the sole means of successfully creating the necessary positive atmosphere in which the peace process between Israel and the Palestinian Authority can be relaunched and trust be rebuilt; urges all the EU institutions and Member States, for that reason, to encourage trade, cultural, scientific, energy, water and economic relations between Israel and its neighbours in the region, including trilateral trade between Member States, Israel and the Palestinian Authority;

Cette politique industrielle doit se doter des outils et des moyens nécessaires pour réussir cette transition bas carbone et elle ne pourra le faire sans la maîtrise stratégique de ses industries des métaux de base et sans se doter des outils et moyens nécessaires pour faire face à une augmentation du prix du carbone que l'ensemble des institutions internationales engagées dans la lutte contre le changement climatique appellent de leurs vœux.
That industrial policy must comprise the tools and resources needed to make low-carbon transition a reality, and can only be done through strategic management of base metals industries and by ensuring that the right tools and resources are available to cope with the increase in carbon prices being called for by all the international institutions involved in combating climate change.

Elle a les moyens de réussir cette révolution mais soyons plus pragmatiques à l’approche des prochaines échéances afin de transformer l’accord conclu à Copenhague en quelque chose de légalement contraignant d’ici un an à Mexico.
It has the means to successfully undertake this revolution, but let us be more pragmatic as we approach the next deadlines so that, a year from now in Mexico City, we can turn the agreement concluded in Copenhagen into something legally binding.

Un élément important de cette discussion consistera, je le répète, à réussir à concilier l'emploi des moyens technologiques et des moyens humains.
The balance between technology and human sources to emphasize the point, just once again, needs to be an important part of that discussion.

Anton Rop, vice-président de la BEI chargé des opérations de prêt en Europe centrale, et donc notamment en Hongrie, a déclaré à cette occasion : « Je me félicite vivement de voir que les fonds prêtés par la BEI permettront d'améliorer l'accès des PME et des entreprises de taille intermédiaire hongroises aux financements à moyen et long terme dont elle ont grand besoin pour réussir à faire face aux effets de la crise économique et financière actuelle.
Mr. Anton Rop, EIB Vice-President responsible for lending in Central Europe, including Hungary, stated: “I welcome very much that EIB funds will improve the access of Hungarian SME and mid-cap companies to medium and long-term financing that is important for them to face successfully the consequences of the current economic and financial crisis.

Comme cette analyse n'avait pas été faite, on avait peu de recours, ou de moyens de réussir à dénoncer certaines situations et à faire avancer la cause des femmes.
Because that analysis had not yet been done, we had very little recourse, very few means to condemn certain situations and to advance the cause of women.

Cette solution va de soi, et l'industrie estime qu'elle contribuera à accroître la rentabilité en lui donnant les moyens de réussir sur les marchés du XXI siècle, qui s'appuient sur les nouvelles attentes des consommateurs et sur une concurrence mondiale serrée (1515) Un an après Whitehorse, les ministres de l'Agriculture canadiens demeurent déterminés à appliquer le plan d'action et à en assurer le succès.
It is the logical approach and the sector sees it as the approach that will increase profitability by equipping it for success in the 21st century marketplace driven by the new expectations of consumers and tight global competition (1515) A year after Whitehorse, agriculture ministers across the country remain committed to the plan and are determined to make it work.

Mais cette convention, de mon point de vue, après les différentes expériences que nous avons eues et que j'ai eue personnellement à Amsterdam, Nice, et la convention des droits, cette convention est, me semble-t-il, le moyen de réussir la prochaine CIG.
This convention, however, from my point of view and in the light of the different experiences which we have had and which I personally had in Amsterdam, Nice and in the fundamental rights convention, this convention is, I think, the best way of ensuring that the next IGC is a success.

Soyez assurés que nous nous donnons tous les moyens pour réussir cette négociation, à laquelle le Parlement européen continuera naturellement d'être très étroitement associé.
You may rest assured that we shall provide ourselves with all the necessary means to make a success of these negotiations, in which the European Parliament will, of course, continue to be very closely involved.

Et cette risposte a besoin d'un parténariat plus étroit entre tous les acteurs de la lutte anti-fraude, d'une modernisation et rationalisation des méthodes et d'un renforcement du personnel et des moyens techniques pour réussir.
And this response, if it is to be successful, will call for closer partnership between all those involved in combating fraud, for the modernization and rationalization of methods and for the deployment of greater human and technical resources.