Traduction de «moyens de limiter les dégâts aussi vite » (Français → Anglais) :

Si, par exemple, la population de Saskatchewan diminuait, mais que son revenu moyen augmentait aussi vite ou plus vite que celui du reste du pays, on ne peut pas dire quelque chose ne va pas avec le programme de péréquation.
If, for example, Saskatchewan's population is declining but its average income is rising as fast or faster than that of the rest of the country, there is no implication that there is anything wrong with equalization.

Le sénateur Meighen: Y a-t-il d'autres moyens qui m'auraient échappé par lesquels vous proposez de limiter les dégâts?
Senator Meighen: Is there anything else that I have missed that you proposed to contain the damage and to limit the losses?

C’est à mes yeux l’un des meilleurs moyens d’investir dans l’avenir de la Tunisie et d’aider sa démocratie à se stabiliser et à gagner aussi vite que possible en maturité.
I see this as one of the best ways to invest in Tunisia’s future and help its democracy stabilise and mature as fast as possible.

La Belgique dispose à présent d"un nouveau gouvernement qui tente par tous les moyens de limiter les dégâts aussi vite que possible, de faire le nettoyage qui s"impose et aussi de réparer les dégâts.
There is now a new government in Belgium which is trying to limit the damage, pick up the pieces and also repair the damage, as quickly as possible and using all the means at its disposal.

T. considérant que les instruments dérivés peuvent constituer un moyen de limiter le risque aussi bien qu'un moyen de prendre un risque spéculatif et qu'ils peuvent fournir un bénéfice macroéconomique en répartissant le risque entre ceux qui sont le plus à même de le tolérer,
T. whereas derivatives can be a means of limiting risk as well as of speculative risk-taking and can provide a macroeconomic benefit by dispersing risk to those best able to accept it,

S. considérant que les instruments dérivés peuvent constituer un moyen de limiter le risque aussi bien qu'un moyen de prendre un risque spéculatif et qu'ils peuvent fournir un bénéfice macroéconomique en répartissant le risque entre ceux qui sont le plus à même de le tolérer,
S. whereas derivatives can be a means of limiting risk as well as of speculative risk-taking and can provide a macroeconomic benefit by dispersing risk to those best able to accept it,

Le tout dans un pays qui ne possède pas les moyens minimums indispensables pour secourir aussi vite qu'il le faudrait les populations touchées parce qu'il s'agit d'un des pays les plus pauvres de la planète.
And this is happening in a country which, because it is one of the poorest in the world, does not have the minimal essential resources to help those affected as quickly as necessary.

Le gouvernement conservateur avait fait un premier pas pour limiter les dégâts au niveau de l'utilisation du tabac chez des jeunes. Par contre, dans toute société, l'équilibre est à souhaiter entre le droit de certains citoyens et les obligations des autres, c'est-à-dire des parents, des gens responsables et des législateurs de protéger notre jeunesse canadienne, surtout face à une menace aussi importante pour la santé des jeunes.
Still, any society should strive to achieve a balance between the rights of certain citizens and the obligations of others, including parents, people in positions of authority and legislators, who have a duty to protect young people, particularly from such a major threat to their health.

Si vous voulez que le secteur des médicaments génériques soit concurrentiel, le meilleur moyen d'y parvenir est de limiter les dégâts causés par ces règlements car les PME ne sont jamais les premières à produire un médicament générique.
If you want a competitive generic industry, one of the best things to do is to limit the damage these regulations do, because the small and medium-sized companies are never the first generic.