Traduction de «moyens de consommation de fruits et légumes demeurent très » (Français → Anglais) :

Les niveaux moyens de consommation de fruits et légumes demeurent très en deçà des recommandations de l'OMS et des experts nutritionnistes (400 g par jour environ).
Average levels of consumption of fruit and vegetables remain far below the levels recommended by the WHO and nutritional experts (around 400 grams per day).

Dans le contexte actuel de baisse de la consommation de fruits et légumes frais , y compris la banane, et de produits laitiers, en particulier chez les enfants, et de l'augmentation de l'obésité chez ces derniers du fait d' habitudes de consommation tendant à privilégier les aliments très élaborés, souvent riches en sucres, sel, matières grasses et/ou additifs ajoutés, il importe que l'aide de l'Union au financement de la distribution aux enfants, dans les établissements scolaires, de certains produits agricoles contribue davantage à la promotion d'habitudes alimentaires saines et à la consommation de produits locaux .
In the current context of declining consumption of fresh fruit and vegetables including bananas and milk products, especially among children , and of an increasing incidence of child obesity as a result of consumption habits geared to highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt, fat and/or additives , the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should do more to promote healthy eating habits and the consumption of local products .

Dans le contexte actuel de baisse de la consommation de fruits et légumes, y compris la banane, et de produits laitiers, exacerbée entre autres par les habitudes de consommation modernes, qui tendent à privilégier les aliments très élaborés, souvent riches en sucres, sel et matières grasses ajoutés, il importe que l'aide de l'Union au financement de la distribution aux enfants, dans les établissements scolaires, de certains produits agricoles continue d'exister .
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things , the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist .

En dépit de ces augmentations, la consommation de fruits, de légumes et de produits laitiers dans les collectivités isolées demeure largement inférieure au niveau recommandé et à la moyenne canadienne.
Despite these increases, the consumption of fruit, vegetables and dairy products in isolated communities remains far below recommended levels and the Canadian average.

Étant donné la tendance à la baisse à moyen terme de la consommation de fruits et légumes et de lait et les nouveaux défis à relever en matière d’alimentation, ces programmes apparaissent encore plus nécessaires aujourd’hui. Dans la plupart des pays, la consommation de fruits et de légumes diminue chez les enfants et reste inférieure à l’apport journalier recommandé.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges. In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.

Nous n'avons pas été aussi efficaces que pouvions l'être dans nos efforts visant à faire augmenter la consommation de fruits et de légumes. Nous devons faire comprendre aux jeunes Canadiens, les consommateurs de demain, que les fruits et légumes devraient constituer une partie très importante de leur alimentation.
We need to educate young Canadians, our consumers of tomorrow, that this should be a major part of their diet.

Nos recherches ont montré que, même si nous avons connu du succès avec des investissements limités, la meilleure occasion à saisir est de réorienter nos documents d'information vers les écoles : travailler au niveau provincial à l'éducation des enfants, grâce à un soutien du programme d'études et à d'autres moyens, en insistant sur les bienfaits de la consommation de fruits et de légumes et en établissant un lien avec ce qui est disponible au niveau local.
Our research has shown that while we have been successful with the limited investment, our greater opportunity is the refocusing of our educational materials back into the schools — working at a provincial level to educate children, through curriculum support and other tools, on the benefits of eating fruits and vegetables and linking that into what is available in your community.

Cette évolution se constate au moins sur les marchés nationaux les plus mûrs, et non, par exemple, sur ceux des nouveaux États membres où, les niveaux initiaux de consommation de fruits et légumes étant très bas, on assiste à une hausse continue de la demande et des échanges (notamment pour les produits comme les agrumes, pour lesquels il n'existe pas de production propre).
At all events this development can be seen in the more mature national markets, although it is not seen in the markets of the new Member States, for example, where, since the starting point for fruit and vegetable consumption was lower, there is a constant growth in demand and in trade (particularly for products such as citrus fruits which are not produced locally).

Afin d'inverser ces tendances, il est nécessaire de renforcer le rôle et les moyens des organisations de producteurs en matière de promotion et d'augmenter les crédits alloués aux actions d'information et de promotion en faveur de la consommation de fruits et légumes du règlement (CE) n° 2826/2000 à destination de toutes les couches de la population et, plus particulièrement, des moins de dix-huit ans.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.

Le taux d'obésité est de 20 p. 100 et le taux combiné de 41 p. 100, ce qui est beaucoup plus élevé que le taux canadien moyen de 26 p. 100. En ce qui concerne les choses auxquelles l'obésité est associée, le tableau 7 examine les taux d'obésité et d'embonpoint par rapport à la consommation de fruits et de légumes.
The obesity rate is 20% and the combined rate 41%, far higher than the overall Canadian rate of 26%. In terms of some of the things that obesity is associated with, chart 7 looks at obese and overweight rates vis-à-vis fruit and vegetable consumption.