Traduction de «moyennes entreprises car elle facilitera » (Français → Anglais) :

Les mesures d'interdiction générales d'embauche locale ou portant sur les exigences en matière de contenu sont adoptées au détriment, en général, des petites et moyennes entreprises, car elles ne peuvent soumissionner aussi bas leurs concurrentes européennes qui sont de taille considérablement plus grande.
Who loses from a blanket prohibition on local hiring or content requirements? Well, mostly it will be small and medium-sized businesses as they are outbid by their considerably larger European counterparts.

L’administration fiscale aura un impact positif sur les petites et moyennes entreprises, car elle facilitera l’expansion des activités au-delà des frontières nationales.
Tax administration will have a positive impact on small and medium-sized businesses, since it will facilitate the expansion of activity beyond national borders.

Les accords commerciaux conclus avec n'importe quel pays devraient viser la prospérité économique des petites et moyennes entreprises, car elles sont à la base de l'économie canadienne.
Trade agreements with any country should be developed to allow the small and medium-sized businesses to flourish, as they are the backbone of our economy in Canada.

Nous approuvons le fait qu'elle doive faciliter la création d'emplois, en d'autres termes promouvoir le travail; nous approuvons le fait qu'il faille aider les petites et moyennes entreprises, car elles permettent aux personnes de rester où elles sont, elles contribuent au renforcement des familles, et à la création d'emplois également.
We agree that it should facilitate job creation, in other words promote labour; we agree that we should help small and medium-sized enterprises, since these enable people to remain where they are, they help to reinforce families, and also to create jobs.

Étant donné la situation particulière des petites et moyennes entreprises, comme je l’ai déjà dit, il est vital de mettre en place un service d’assistance technique pour ces entreprises, car elles sont moins bien préparées à faire face à ce genre de problème.
Given the particular situation of small- and medium-sized enterprises, as already mentioned, it is vital to set up a technical assistance service for these enterprises because they are less well prepared to tackle this kind of issue.

Il faudra aussi soutenir de plus en plus un secteur aussi primordial que l'agriculture, surtout face à un élargissement vers l'Est désormais imminent, ainsi que les petites et moyennes entreprises, car elles constituent le véritable noyau dur de l'économie européenne.
As regards a fundamental area such as agriculture, we will have to support it more and more in the future, particularly in the face of the now imminent eastward enlargement, together with the small and medium-sized businesses, which are the real core of the European economy.

La Commission encouragera l'échange et la diffusion des bonnes pratiques (au moyen de publications, de bibliothèques en ligne de bonnes pratiques, etc.), favorisera le développement et la diffusion d'outils conviviaux et adaptés (matériel d'information, outils d'auto-évaluation), soutiendra les initiatives des associations et des réseaux de PME visant à sensibiliser et conseiller les petites et moyennes entreprises et, enfin, facilitera la coopération entre petites et grandes entreprises (programmes de tutorat, etc.), puisque ce sont probablement les grandes entreprises clientes qui pousseront le plus les PME à adopter des pratiques socialement responsables.
The Commission will foster the exchange and dissemination of good practice (e.g. through publications, on-line collection of good practice) ; facilitate the development and dissemination of user-friendly, tailor-made tools (i.e. information material, self-evaluation tools); support SME associations and networks in their efforts to promote awareness and guidance to SMEs; and finally, as the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, facilitate cooperation between smaller and larger companies (e.g. through mentoring schemes).

Nous restons persuadés que le partenariat est la meilleure façon de remplir les objectifs de notre mission: améliorer la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises de la région Atlantique, en vue d'accroître la productivité, les revenus et la création d'emplois; stimuler la création de possibilités économiques dans la région rurale du Canada Atlantique par le biais du développement économique des collectivités; et générer une plus grande activité économique au Canada Atlantique grâce à des politiques nationales sensibles aux besoins de la région (1010) Dans le cadre de ces objectifs, nous concentrons notre attention sur les petites et moyennes entreprises, car ce sont elles qui continuent de créer la plupart des nouveaux emplois dans la région.
We continue to find that this partnership approach is the best way to advance our own mission objectives: to improve the growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes, and job creation; to stimulate economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development; and to generate greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region (1010) Within this framework of objectives our primary focus is on small and medium-sized businesses, which continue to generate most of the new jobs in the region.

Nous songeons à regrouper divers éléments du commerce électronique, du centre serveur du Web à la construction d'un site web en passant par certaines applications et capacités de transition en vue de fournir le tout prêt à utiliser aux petites et moyennes entreprises, car elles ont peur de se lancer.
We're looking at bundling various e-commerce elements, right from basic web hosting to building a website, to doing some of the application and transactional capabilities and using that as a turnkey element back to small and medium businesses. Because there's this fear of entry.