Traduction de «mouvement parce qu’elle » (Français → Anglais) :

C'est vraiment facile d'aller dans des camps du mouvement Hamas et du mouvement Hezbollah et même sur le territoire de l'Administration nationale palestinienne pour y trouver une foule d'informations afin de répandre l'idée que des juifs conspirent pour prendre le pouvoir sur le monde entier, que Monica Lewinsky est un agent sioniste parce qu'elle est juive.
It's really easy to go to Hamas sites and Hezbollah sites and even the site of the Palestinian National Authority and pick off a whole series of things that promote the view that Jews are conspiring to take over the world, that Monica Lewinsky is a Zionist agent because she's Jewish.

Ce n'est certainement pas parce que le gouvernement aide le mouvement coopératif qu'elles réussiront, au contraire, mais parce que les communautés vont se rallier derrière les mouvements, leurs caisses populaires et leurs credit unions.
It will be because communities rallied behind their co-operative financial institutions—their caisses populaires and their credit unions.

2. En 2009, la Cour de justice de l'Union européenne a jugé (C-118/07, C-249/06, C-205/06) que les dispositions relatives à la liberté de transfert de capitaux étaient contraires au droit de l'Union européenne parce qu'elles ne permettent pas l'application éventuelle de mesures européennes aux mouvements de capitaux.
2. In 2009, the European Court of Justice ruled (in Cases C-118/07, C-249/06 and C-205/06) that provisions related to the free transfer of capital were in breach of EU law as they did not allow for the potential application of EU measures on capital movements.

En Égypte, l'Arabie saoudite a donné des millions de dollars aux mouvements salafistes extrémistes parce qu'elle ne veut pas de mouvements démocratiques laïcs qui viendraient la troubler.
In Egypt, Saudi Arabia has given millions of dollars to extremist Salafist movements because it doesn't want secular democratic movements that are going to come back and create problems in Saudi Arabia.

L’Europe, aujourd’hui, est en mouvement parce qu’elle a rencontré ce qui lui faisait défaut: une puissante volonté politique.
Europe is now on the move, because it has found what it was lacking: a strong political will.

Les personnes en question ont été condamnées à mort parce qu’elles auraient participé à des mouvements de protestation contre les élections alors qu’elles étaient emprisonnées au moment présumé du délit.
The persons in question have been sentenced to death because they allegedly took part in the protests against the elections, but they were all in custody at the alleged time of the offence.

Nous aimons l’Italie des grandes mobilisations populaires pour l’emploi, la justice sociale et l’égalité; l’Italie du puissant mouvement antiguerre; l’Italie des manifestations citoyennes de Gênes contre la violence sociale et les violences policières; celle du forum social européen de Florence; l’Italie jeune, exigeante, enthousiaste, combative parce qu’elle est convaincue, comme le souligne son principal mot d’ordre, qu’une autre Europe est possible et qu’elle est décidée à la faire émerger.
We love the Italy of the great popular demonstrations demanding employment, social justice and equality; of the vigorous anti-war movement; of the socially aware demonstrations in Genoa against social and police violence; and of the European Social Forum in Florence. It is an Italy that is young, demanding, enthusiastic and combative because it is convinced, as emphasised by its main watchword, that another Europe is possible and because it is determined to bring it about.

L'opposition doit assumer une certaine part de responsabilité pour cette situation, parce qu'elle n'est pas en mesure d'offrir aux Canadiens une autre option, un groupe, un parti, un mouvement en qui ils peuvent avoir confiance.
That says “Everything is fine because Canadians have embraced us yet again”. We in opposition have to take some responsibility for that if we are not prepared to give Canadians an alternative, a group, a party, a movement that they can trust.

Le mouvement conservationniste et écologique s'est rendu compte que les biologistes parlaient de cette façon et a commencé à craindre que l'accent qu'il avait mis précédemment sur les espèces menacées d'extinction favorisait des mesures de conservation à l'égard de quelques espèces seulement, parce qu'elles jouissaient d'un statut particulier; ce mouvement a donc utilisé la biodiversité comme un slogan témoignant d'une préoccupation à propos de la diversité biologique et ce, pour tous les niveaux et tous les genres.
Hearing biologists speak in this way, and worried their previous emphasis on endangered species had focused conservation action on only a few species with special status, the conservation and environmental movement picked up biodiversity as a slogan that represented concern for all levels and kinds of biological diversity.