Traduction de «mouvement desjardins occupent-ils davantage » (Français → Anglais) :

Après avoir examiné le projet de loi, je ne puis m'empêcher de me demander si on aurait faire davantage pour favoriser le développement du mouvement des caisses d'épargne et de crédit à l'extérieur du Québec sur le modèle du mouvement Desjardins, qui a obtenu du succès dans cette province.
Looking at the legislation I cannot help but wonder if more could have been done to facilitate the development of the credit union movement outside Quebec in a way that mirrors the success the Desjardins movement has had in that province.

Pourquoi au Québec, les caisses de crédit et le Mouvement Desjardins occupent-ils davantage le marché au niveau des PME que dans d'autres provinces, où ce sont des banques qui occupent davantage le marché?
Why do the credit unions and the Desjardins Movement in Quebec account for more of the market for SMEs than is the case in other provinces, where the banks are the main players in the market?

Dans le fond, le Mouvement Desjardins pouvait choisir de ne pas céder à la pression des membres en ce qui concerne la réduction de services et les économies de coûts ou d'entrer dans ce jeu. Hier, quelqu'un de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante est venu nous dire qu'au Québec, à cause de la présence du Mouvement Desjardins, il y avait, en comparaison avec l'Ontario, davantage d'occasions de donner des services à la petite entreprise.
In fact, the Mouvement Desjardins was able to choose not to give into pressure from its members regarding savings and reduction of services, or to get on board. Yesterday someone from the Canadian Federation of Independent Business told us that because of the Mouvement Desjardins, Quebec, compared to Ontario, has more opportunities of giving these services to smaller businesses.

11. rappelle l'importance que davantage de femmes occupent des postes de décision dans les entreprises comme dans les syndicats; invite par conséquent le commerce et l'industrie européens, de même que le mouvement syndical, à participer activement aux efforts déployés pour encourager les femmes qui souhaitent faire carrière, ainsi qu'à lutter contre les stéréotypes liés au sexe dans la vie professionnelle;
11. Reiterates the importance of there being more women in decision-making positions in companies and trade unions; therefore calls on European industry and the trade union movement to take an active part in supporting women who want to make a career in these fields, and to combat stereotyping at work;

Nous allons nous pencher davantage sur ce point, avec les dirigeants du Mouvement Desjardins du Québec, afin de déterminer si ce que le mouvement coopératif canadien, particulièrement québécois, a obtenu ce qu'il a demandé au gouvernement du Canada.
We will examine this issue more closely with the heads of Mouvement Desjardins in Quebec, in order to determine whether the cooperative movement in Canada, and particularly in Quebec, got what it was asking for from the Government of Canada.

Cette loi élargit effectivement les pouvoirs du Mouvement Desjardins, mais Desjardins occupe une place unique dans la politique et la société au Québec, que l'on ne peut vraiment pas comparer à nos banques.
The legislation does confer expanded powers on Desjardins, but Desjardins occupies a unique place in Quebec society and politics, one that is not really comparable to our banks.